کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3180

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ وَأَنْ أَتَصَدَّقَ بِلَحْمِهَا وَجُلُودِهَا وَأَجِلَّتِهَا وَأَنْ لاَ أُعْطِيَ الْجَزَّارَ مِنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَحْنُ نُعْطِيهِ مِنْ عِنْدِنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، ابوخیشمه ما را خبر داد، از عبدالکریم، از مجاهد، از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی، از علی رضی الله عنه روایت است که گفت: رسول خدا ﷺ به من دستور دادند تا بر شتران قربانی ایشان نظارت کنم و گوشت، پوست و رواندازهای آن‌ها را صدقه دهم و هیچ چیزی از آن را به قصاب ندهم. ایشان فرمودند: «ما مزد او را از اموال خودمان خواهیم داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Het vlees en de huid van het offerdier worden weggegeven; de slachter wordt apart betaald.

توضیح واژه‌های دشوار
offergoederen

De kamelen die als offer tijdens de bedevaart werden gebracht.

sadaqa

Een gift omwille van Allah, waaronder liefdadigheid aan behoeftigen.

dekens

De bekleding of het tuig dat op de offerdieren lag.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het vlees, de huiden en de bekleding van offerdieren als liefdadigheid verdeeld mogen worden. De slachter mag niet uit het offer zelf als loon worden betaald; zijn vergoeding moet uit eigen middelen komen. Zo wordt een vrijwillige gift aan hem onderscheiden van betaling voor zijn werk.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spreek vooraf af dat de slachter eerlijk en uit eigen middelen wordt betaald.
  2. Verdeel bruikbare delen van het offerdier zorgvuldig en geef liefdadigheid zonder de rechten van anderen te schenden.
  3. Maak bij religieuze liefdadigheid onderscheid tussen een gift en betaling voor verrichte arbeid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.