Sahih Muslim، حدیث 32
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3أَبِي
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا " فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .
اسحاق بن منصور برای ما حدیث کرد، معاذ بن هشام به ما خبر داد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از قتاده، او گفت: انس بن مالک برای ما حدیث کرد که پیامبر خدا ﷺ در حالی که معاذ بن جبل بر ترکِ مرکب پشت سر ایشان سوار بود، فرمودند:
«ای معاذ!» معاذ پاسخ داد: «لبیک یا رسولالله و سعدیک (من آماده خدمتم)». پیامبر دوباره فرمودند: «ای معاذ!» معاذ پاسخ داد: «لبیک یا رسولالله و سعدیک». بار سوم فرمودند: «ای معاذ!» معاذ پاسخ داد: «لبیک یا رسولالله و سعدیک». آنگاه فرمودند: «هیچ بندهای نیست که شهادت دهد هیچ معبودی جز الله نیست و محمد بنده و فرستاده اوست، مگر اینکه الله آتش دوزخ را بر او حرام گرداند.» معاذ پرسید: «یا رسولالله، آیا این بشارت را به مردم ندهم تا شادمان شوند؟» فرمودند: «در آن صورت به آن تکیه میکنند (و از عمل غافل میشوند).» سرانجام معاذ هنگام مرگش، برای پرهیز از گناه کتمان علم، این حدیث را بازگو کرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که صادقانه به الله و پیامبرش ایمان داشته باشد، از آتش دوزخ محفوظ میماند.
با یقین اقرار میکند که تنها الله شایستهٔ عبادت است و محمد ﷺ بنده و فرستادهٔ اوست.
این هشدار که مردم ممکن است به وعده تکیه کنند و در نتیجه در ایمان و کردار خود سهلانگار شوند.
معاذ این روایت را در پایان عمرش نقل کرد، زیرا بیم داشت پنهان کردن آن گناه باشد.
عالمان توضیح میدهند که این وعده به شهادت ایمانیِ صادقانه پیوند دارد، نه به سخنانی بیپشتوانهٔ ایمان یا اطاعت. پیامبر ﷺ از بیم آنکه مردم این روایت را بهانهای برای سهلانگاری بدانند، از گسترش آن خودداری کرد؛ معاذ بعدها آن را نقل کرد تا دانش را پنهان نکرده باشد. بنابراین، این روایت هم ارزش توحید و هم مسئولیت انتقال دانش با حکمت را برجسته میکند.
- شهادت ایمان را با فهم تکرار کن و آن را در عبادت و انتخابهایت آشکار ساز.
- دانش دینی را سنجیده منتقل کن و هم وعده و هم مسئولیت همراه آن را توضیح بده.
- امید به رحمت الله را انگیزهٔ اطاعت قرار بده، نه سهلانگاری.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.