کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3208

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از ابوالزناد، از اعرج و او از ابوهریره خواندم که رسول خدا ﷺ مردی را دیدند که شتر قربانی خود را می‌راند، پس فرمودند:

«بر آن سوار شو.» مرد گفت: «ای رسول خدا، این شتر قربانی است.» ایشان فرمودند: «بر آن سوار شو، ای بیچاره!» این سخن در بار دوم یا سوم گفته شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عند نیاز می‌توان از شتر قربانی به‌عنوان مرکب استفاده کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شتر قربانی

شتری که برای قربانی در مناسک حج در نظر گرفته شده است.

وای بر تو

تأکید یا سرزنشی شدید؛ در اینجا پیامبر ﷺ با این تعبیر بر پذیرفتن پیشنهاد مرد تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در صورت نیاز می‌توان از حیوان قربانی برای سواری استفاده کرد، به‌شرط آنکه بی‌دلیل به حیوان فشار وارد نشود یا آسیبی نرسد. تأکید مکرر نشان می‌دهد که مرد صرفاً به این دلیل که شتر برای قربانی در نظر گرفته شده بود، به‌اشتباه از سواری خودداری می‌کرد. فقیهان دربارهٔ جزئیات استفاده از حیوانات قربانی و نگهداری از آن‌ها بحث کرده‌اند، اما این روایت تأکید می‌کند که اختصاص یافتن حیوان برای قربانی، به‌خودی‌خود مانع هرگونه استفادهٔ سودمند از آن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نیاز، راهکار مجاز را بپذیرید و تکالیف دینی را بی‌جهت دشوار نکنید.
  2. با حیوانات و دیگر امکانات با دقت رفتار کنید و از فشار یا آسیب غیرضروری بپرهیزید.
  3. اگر دربارهٔ یک عمل دینی تردید دارید، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.