کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3214

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، سُئِلَ عَنْ رُكُوبِ الْهَدْىِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن حاتم برایم حدیث کرد، یحیی بن سعید برایمان حدیث کرد، از ابن جریج، ابوالزبیر مرا خبر داد و گفت: شنیدم که از جابر بن عبدالله درباره سوار شدن بر حیوان قربانی پرسیده شد، پس فرمود: شنیدم که پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«هنگامی که ناچار شدی، به شیوه‌ای نیکو بر آن سوار شو تا اینکه مرکب دیگری بیابی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حیوان قربانی را فقط از روی ضرورت و با ملایمت می‌توان سوار شد تا مرکب دیگری فراهم شود.

توضیح واژه‌های دشوار
هَدی

حیوانی که برای قربانی به اماکن مقدس برده می‌شود.

به شیوه‌ای مناسب

بدون آنکه حیوان بیش از حد توانش به کار گرفته شود یا با آن بدرفتاری شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر کسی ناچار باشد، می‌تواند بر حیوان قربانی سوار شود؛ اما باید با آن بااحتیاط رفتار کند و به‌محض فراهم‌شدن مرکبی دیگر، از سوارشدن بر آن دست بکشد. عبارت روایت این اجازه را به هنگام نیاز محدود می‌کند و مجوزی برای استفاده از حیوان به‌قصد راحتی یا تفریح نیست. این حکم با وظیفهٔ کلیِ نگهداری نیکو از حیوانات هم‌خوان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط زمانی که واقعاً نیاز دارید، از حیوان قربانی به‌عنوان مرکب استفاده کنید.
  2. حتی اگر استفاده از حیوان مجاز باشد، با ملایمت با آن رفتار کنید و از به‌زحمت‌انداختنش بپرهیزید.
  3. به‌محض فراهم‌شدن مرکبی دیگر، از آن استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.