کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 322

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا ثُمَّ أَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو لَحَسَنٌ وَلَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً فَنَزَلَ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا‏}‏ وَنَزَلَ ‏{‏ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ‏{‏ ‏.‏}

ترجمه

محمد بن حاتم بن میمون و ابراهیم بن دینار برایم حدیث کردند — و این لفظ از ابراهیم است — هر دو گفتند: حجاج، که پسر محمد است، از ابن جریج برایمان حدیث کرد. او گفت: یعلی بن مسلم به من خبر داد که سعید بن جبیر را شنیده است که از ابن عباس روایت می‌کرد: گروهی از مشرکان قتل‌های بسیاری مرتکب شدند و بسیار زنا کردند. سپس نزد محمد ﷺ آمدند و گفتند:

«آنچه تو می‌گویی و به آن دعوت می‌کنی، نیکوست. اگر به ما خبر دهی که برای آنچه انجام داده‌ایم کفاره‌ای وجود دارد.» آنگاه این آیه نازل شد: {و کسانی که با الله معبود دیگری را نمی‌خوانند، و نفسی را که الله حرام کرده است جز به حق نمی‌کشند، و زنا نمی‌کنند؛ و هر کس چنین کند کیفر گناه را خواهد دید} و همچنین این آیه نازل شد: {ای بندگان من که بر خود اسراف کرده‌اید، از رحمت الله مأیوس نشوید}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هیچ گناهی آن‌قدر بزرگ نیست که توبه‌ای صادقانه و بازگشت به سوی الله آن را دربرنگیرد.

پیشینه و سبب بیان

گروهی از مشرکان که مرتکب قتل‌های بسیار و زنا شده بودند، از پیامبر ﷺ پرسیدند آیا کردارهای پیشینشان آمرزیده می‌شود. سپس آیات ۲۵:۶۸–۷۰ و ۳۹:۵۳ نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
مشرکان

کسانی که در کنار الله، معبودها یا نیروهای الهی دیگری را می‌پرستند.

زنا

رابطهٔ جنسی خارج از ازدواج معتبر.

توبه

بازگشتی صادقانه به سوی الله که در آن شخص گناه را ترک می‌کند و آمرزش می‌طلبد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که توبهٔ صادقانه می‌تواند گناهان کسی را که حقیقتاً به سوی الله بازمی‌گردد پاک کند. از جمله شرایط آن را ترک گناه، پشیمانی صادقانه، عزم راسخ بر بازنگشتن به آن و، در صورت ستم به دیگران، بازگرداندن حقوق آنان دانسته‌اند. توبه، سنگینی قتل و دیگر جرایم را از میان نمی‌برد و جایگزین پاسخ‌گویی قانونی نمی‌شود. همچنین آیات تأکید می‌کنند که توبه باید با ایمان و اعمال نیک همراه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. توبه را به تأخیر نیندازید: همین امروز گناه را ترک کنید، از الله آمرزش بخواهید و عزم مشخصی برای تغییر داشته باشید.
  2. در کنار آمرزش‌خواهی از الله، حقوق کسانی را که به آنان ستم کرده‌اید جبران کنید.
  3. نگذارید احساس گناه شما را به ناامیدی بکشاند؛ آن را به ایمان، اعمال نیک و اطاعت پایدار تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.