کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 323

روایت‌شده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد و گفت: ابن وهب به ما خبر داد و گفت: یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، که گفت: عروة بن زبیر مرا خبر داد که حکیم بن حزام به او اطلاع داد که وی به رسول الله ﷺ عرض کرد:

«آیا گمان می‌کنید اعمال نیکی که در دوران جاهلیت انجام می‌دادم، پاداشی برای من خواهد داشت؟» رسول الله ﷺ به او فرمودند: «تو اسلام آوردی همراه با تمام خیراتی که پیش از این انجام داده بودی.» و «تحَنُّث» به معنای عبادت کردن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که اسلام می‌آورد، پاداش کارهای نیکِ پیشین خود را حفظ می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

حکیم بن حزام از پیامبر ﷺ پرسید آیا عبادت‌هایی که پیش از اسلام آوردنش انجام داده بود برای او سودمند خواهد بود. پیامبر ﷺ پاسخ داد که او همراه با نیکی‌هایی که پیش‌تر انجام داده بود، اسلام آورده است.

توضیح واژه‌های دشوار
الجاهلیة

دوران پیش از ظهور اسلام، چنان‌که این واژه در روایت به کار رفته است.

التحنّث

روی‌آوردن به عبادت؛ خود روایت این واژه را چنین توضیح می‌دهد.

السلف من خیر

کارهای نیکی که شخص پیش‌تر انجام داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بازگشت صادقانه به اسلام، کارهای نیکِ پیشین را از میان نمی‌برد؛ خداوند نیکی‌هایی را که شخص پیش از اسلام آوردنش انجام داده پاداش می‌دهد. این سخن به این معنا نیست که اعمال پیشین به‌خودی‌خود جایگزین تکالیف اسلامی می‌شوند؛ پس از اسلام آوردن، مؤمن موظف است از فرمان‌های اسلام پیروی کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اجازه ندهید خطاهای گذشته مانع بازگشت صادقانهٔ امروزتان به سوی خدا شود.
  2. پس از اسلام آوردن، به انجام کارهای نیک ادامه دهید و تکالیف اسلام را به‌جا آورید.
  3. نیکی‌های دیگران را ارج نهید و آنان را به پایداری در کار نیک تشویق کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.