مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3229

روایت‌شده توسط A'isha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، جَمِيعًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ الْحَكَمِ غَيْرَ أَنَّهُمَا لاَ يَذْكُرَانِ كَئِيبَةً حَزِينَةً ‏.‏

ترجمه

به ما روایت کردند یحیی بن یحیی، ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب، از ابومعاویه، او از اعمش؛ (و در سندی دیگر) به ما روایت کرد زهیر بن حرب، به ما روایت کرد جریر، از منصور، هر دو از ابراهیم، او از اسود، او از عایشه (رض)، او از پیامبر ﷺ. این حدیث مشابه حدیث حکم است، با این تفاوت که این دو راوی عبارت «اندوهگین و غمگین» را ذکر نکرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سند دوم، مضمون روایت را تأیید می‌کند و تفاوت کوچکی در متن دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ نقل

ترتیب افرادی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

اختلاف نسخه

تفاوت در عبارت‌پردازی میان نسخه‌های یک روایت.

برداشت‌های عالمان

امام مسلم در اینجا چندین زنجیرهٔ نقل را ذکر می‌کند و عبارت‌پردازی آن‌ها را با روایت حَکَم مقایسه می‌کند. محدثان از این‌گونه مقایسه‌ها استفاده می‌کنند تا مشخص کنند کدام واژه‌ها در کدام زنجیره آمده‌اند؛ نیامدن یک افزوده به این معنا نیست که آن واژه‌ها در نسخهٔ معتبر دیگری مردود شمرده شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، زنجیره‌های نقل و نسخه‌های معتبر گوناگون را نیز با هم مقایسه کنید.
  2. اختلاف نسخه را با دقت گزارش کنید و واژه‌هایی را که در زنجیره‌ای نیامده‌اند، به آن نسبت ندهید.
  3. هنگام انتقال دانش دینی، روشن کنید هر عبارت از کدام منبع گرفته شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.