کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3230

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ ثُمَّ مَكَثَ فِيهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی به ما حدیث کرد و گفت: بر مالک از نافع، و او از ابن عمر خواندم که رسول الله ﷺ وارد کعبه شدند و اسامه، بلال و عثمان بن طلحه حجبی همراه ایشان بودند. سپس در را بستند و مدتی در آن ماندند. ابن عمر گفت: چون بلال بیرون آمد، از او پرسیدم رسول الله ﷺ در آنجا چه کردند؟ گفت: دو ستون را در سمت چپ خود، یک ستون را در سمت راست و سه ستون را پشت سر خود قرار دادند — و آن روز خانه بر شش ستون استوار بود — آنگاه نماز گزاردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در کعبه نماز گزارد، چنان‌که بلال توصیف کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کعبه

خانهٔ مقدس در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

الحجابی

عنوانی برای عثمان بن طلحه، نگهبان و کلیددار کعبه.

ستون‌ها

پایه‌های نگهدارندهٔ بنا؛ روایت با اشاره به آن‌ها محل نماز را مشخص می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز خواندن در داخل کعبه جایز است و پیامبر ﷺ واقعاً در آنجا نماز گزارد. توصیف بلال روشن می‌کند که ایشان نسبت به ستون‌ها کجا ایستاده بود. مذاهب فقهی همچنین دربارهٔ اینکه کدام نمازها در آنجا صحیح‌اند و نمازگزار در داخل کعبه به کدام سو رو می‌کند بحث کرده‌اند؛ اما این روایت به‌تنهایی همهٔ جزئیات این مسائل فقهی را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فهم یک رویداد، از شاهدان معتبر جزئیات روشن بخواهید.
  2. سنت را با دقت بیاموزید و واقعیت‌های نقل‌شده را از استنباط‌های فقهی جدا کنید.
  3. با مکان‌های مقدس با احترام برخورد کنید و به نماز و عبادت توجه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.