کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3242

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از ابن شهاب، از سالم بن عبدالله خواندم که عبدالله بن محمد بن ابوبکر صدیق به عبدالله بن عمر خبر داد، از عایشه همسر پیامبر ﷺ که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«آیا ندیدی که قوم تو هنگامی که کعبه را ساختند، آن را کوتاه‌تر از پایه‌های ابراهیم بنا کردند؟» عایشه گفت: پس گفتم: ای رسول خدا! آیا آن را بر پایه‌های ابراهیم بازنمی‌سازی؟ رسول خدا ﷺ فرمودند: «اگر قوم تو تازه از کفر بازنگشته بودند، چنین می‌کردم.» سپس عبدالله بن عمر گفت: اگر عایشه این سخن را از رسول خدا ﷺ شنیده باشد، گمان نمی‌کنم که رسول خدا ﷺ استلام دو رکن نزدیک حجر را ترک کرده باشند، مگر به این دلیل که خانه بر پایه‌های ابراهیم تمام نشده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ کعبه را به حال خود گذاشت تا تازه‌مسلمانان را از خود نراند.

توضیح واژه‌های دشوار
پایه‌های ابراهیم

بنیادهایی که ابراهیم و اسماعیل کعبه را بر آن‌ها بنا کردند.

حِجر

بخش نیم‌دایره و محصور کنار کعبه که جزئی از فضای اصلی خانه است.

دو رکن کنار حِجر

دو گوشهٔ کعبه که در مجاورت حِجر هستند و ابن عمر آن‌ها را با بنای نخستین مرتبط می‌داند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گاهی رهبر از تغییری مطلوب صرف‌نظر می‌کند، اگر آن تغییر موجب ناآرامی بیشتر یا دورشدن مردم شود. پیامبر ﷺ کعبه را همان‌گونه که قریش ساخته بودند باقی گذاشت، هرچند بازسازی آن بر پایه‌های ابراهیم با شکل نخستینش سازگارتر بود. ابن عمر با این روایت توضیح داد که چرا پیامبر ﷺ دو رکن کنار حِجر را لمس نکرد. فقیهان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه توجه به پیامدهای اجتماعی و پیشگیری از زیان، ملاحظاتی مهم‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر تغییری نیکو ممکن است مردم را از دین دور کند، آن را شتاب‌زده اجرا نکنید؛ نخست با آرامش توضیح دهید و اعتماد ایجاد کنید.
  2. هنگام تصمیم‌گیری، فقط هدف آرمانی را نسنجید؛ پیامدها برای جامعه و خطر زیان بزرگ‌تر را نیز در نظر بگیرید.
  3. تاریخ کعبه را بیاموزید تا مناسک حج را با شناخت و درک بیشتری به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.