کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3240

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ وَلَجَعَلْتُهَا عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ فَإِنَّ قُرَيْشًا حِينَ بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ وَلَجَعَلْتُ لَهَا خَلْفًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، ابومعاویه از هشام بن عروه خبر داد، او از پدرش، و او از عایشه روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«اگر قوم تو به تازگی از کفر خارج نشده بودند، قطعاً کعبه را ویران می‌کردم و آن را بر پایه‌های ابراهیم بازسازی می‌نمودم؛ زیرا قریش هنگامی که خانه خدا را ساختند، مساحت آن را کاهش دادند و من نیز دری در پشت آن قرار می‌دادم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آرامش مردم را بر بازسازی اساسی کعبه مقدم داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
پایه‌های ابراهیم

بنیاد اصلی‌ای که بنا بر روایت، ابراهیم کعبه را بر آن ساخت.

قریش از بنای خانه کاستند

قریش هنگام بازسازی، بخشی از محدودهٔ اصلی بنا را بیرون از دیوارها گذاشتند.

درِ پشتی

ورودی دیگری در بخش پشتی کعبه.

برداشت‌های عالمان

عالمانی از جمله نووی در شرح خود بر صحیح مسلم، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گاهی تغییرِ جایز برای پیشگیری از آشفتگی یا زیانی بزرگ‌تر انجام نمی‌شود. خواست پیامبر ﷺ برای بازسازی کعبه بر پایه‌های ابراهیم نشان می‌دهد که چنین تغییری فی‌نفسه جایز بود؛ اما ایشان با توجه به تازه‌مسلمان‌شدن قریش، آن را به تأخیر انداخت. مذاهب فقهی نیز به‌طور کلی اذعان دارند که توجه به پیامدها و جلوگیری از زیان، در تصمیم‌های مدیریتی مؤثر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سنجیدن یک تغییر بزرگ، تنها هدف را در نظر نگیرید؛ پیامدهای آن برای افراد متأثر را نیز بسنجید.
  2. اگر زمان اجرای یک اقدام خوب موجب سردرگمی یا اختلافی غیرضروری می‌شود، آن را به تأخیر بیندازید.
  3. در تصمیم‌های مربوط به امور همگانی، از مشورت خردمندانه بهره بگیرید و تا حد امکان از زیان جلوگیری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.