کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3243

روایت‌شده توسط A'isha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ، بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ - أَوْ قَالَ بِكُفْرٍ - لأَنْفَقْتُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَجَعَلْتُ بَابَهَا بِالأَرْضِ وَلأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنَ الْحِجْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر برایم حدیث کرد و گفت: عبدالله بن وهب از مخرمه به ما خبر داد؛ و (در سندی دیگر) هارون بن سعید ایلی برایم حدیث کرد و گفت: ابن وهب برایمان حدیث گفت، مخرمه بن بُکیر از پدرش به من خبر داد. او گفت: شنیدم نافع، مولای ابن عمر می‌گفت: شنیدم عبدالله بن ابی‌بکر بن ابی‌قحافه برای عبدالله بن عمر از عایشه، همسر پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که ایشان فرمودند: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمایند:

«اگر قوم تو تازه از دوران جاهلیت — یا فرمودند: از کفر — خارج نشده بودند، قطعاً گنجینهٔ کعبه را در راه الله خرج می‌کردم، درب آن را هم‌سطح زمین قرار می‌دادم و حِجر را درون آن وارد می‌ساختم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای آن‌که قومش را از خود نراند، کعبه را دست‌نخورده گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
تازه‌مسلمانان

کسانی که مدت کوتاهی پیش اسلام آورده بودند.

گنجینهٔ کعبه

دارایی‌ها و ثروتی که نزد کعبه نگهداری می‌شد.

حِجر

محوطهٔ کوتاه و نیم‌دایره‌ای کنار کعبه؛ پیامبر ﷺ فرمود آن را در بنای کعبه وارد می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گاهی رهبر برای جلوگیری از زیانی بزرگ‌تر، سردرگمی یا دورشدن مردم، از انجام اصلاحی مطلوب صرف‌نظر می‌کند. پیامبر ﷺ نشان داد که استفاده از گنجینهٔ کعبه برای خیر مسلمانان و تغییر بنای آن می‌توانست در برابر تدبیر حکیمانه در اولویت پایین‌تری قرار گیرد. مذاهب فقهی به‌طور کلی می‌پذیرند که مصالح عمومی و پیشگیری از زیان در تصمیم‌های حکومتی مؤثرند؛ این روایت به‌خودی‌خود تغییرات ساختمانی یادشده را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تغییری نیک را بدون درنظرگرفتن اعتماد و توان مردمی که از آن تأثیر می‌پذیرند، اجرا نکنید.
  2. در رهبری، نه‌فقط نتیجهٔ مطلوب، بلکه زیان و سردرگمی احتمالی را نیز بسنجید.
  3. منابعی را که برای نهادی مقدس یا عمومی در نظر گرفته شده‌اند، با دقت به کار ببرید و در جهت خیر واقعی هزینه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.