کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3244

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
  4. 4سَعِيدٍ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6خَالَتِي
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، - يَعْنِي عَائِشَةَ - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتِ الْكَعْبَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن حاتم برایم حدیث کرد، ابن مهدی برایم حدیث کرد، سلیم بن حیان برایمان حدیث کرد، از سعید — یعنی ابن میناء — که گفت: شنیدم عبدالله بن زبیر می‌گفت: خاله‌ام — یعنی عایشه — برایم حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«ای عایشه! اگر قوم تو به تازگی از شرک خارج نشده بودند، کعبه را ویران می‌کردم و با زمین هموار می‌ساختم و برایش دو در قرار می‌دادم؛ دری به سوی مشرق و دری به سوی مغرب، و شش ذراع از حجر را نیز به آن اضافه می‌کردم. زیرا قریش هنگام بازسازی کعبه، آن را کوچک ساختند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ liet de Ka'ba niet herbouwen om onrust te voorkomen.

پیشینه و سبب بیان

De Qoeraisj hadden de Ka'ba herbouwd en daarbij een deel van de Hijr buiten het gebouw gelaten. De Profeet ﷺ zag ervan af de Ka'ba opnieuw te bouwen omdat zijn volk pas kort daarvoor het veelgodendom had verlaten.

توضیح واژه‌های دشوار
Hijr

Het halfronde, ommuurde gedeelte naast de Ka'ba; volgens deze overlevering hoorde een deel ervan bij het oorspronkelijke gebouw.

zes el

Een oude lengtemaat, gemeten van de elleboog tot de vingertoppen.

Qoeraisj

De stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde en die de Ka'ba herbouwde.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een juiste verandering achterwege kan blijven wanneer die grotere schade of verwarring veroorzaakt. De Profeet ﷺ liet de Ka'ba staan uit zorg voor de pas bekeerde mensen, niet omdat de door de Qoeraisj gebouwde vorm de oorspronkelijke vorm was. De overlevering leert ook dat het bestuur rekening houdt met draagvlak en de gevolgen van besluiten. Juristen gebruiken dit beginsel bij de afweging tussen een wenselijke handeling en het voorkomen van grotere maatschappelijke onrust.

درس‌هایی برای امروز
  1. Weeg bij een ingrijpende verandering niet alleen het doel, maar ook de gevolgen voor mensen en hun vertrouwen.
  2. Leg uit waarom een gewenste verbetering wordt uitgesteld, zodat terughoudendheid niet wordt verward met onverschilligheid.
  3. Kies als leider voor wijs beleid dat eenheid bewaart en grotere schade voorkomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.