کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3248

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي، صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لاَ تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم به من حدیث کرد، عبدالله بن بکر سهمی به ما حدیث کرد، حاتم بن ابی صغیره از ابو قزعه روایت کرد که چون عبدالملک بن مروان در حال طواف خانه بود، گفت:

«خداوند ابن زبیر را نابود کند که بر ام‌المؤمنین دروغ می‌بندد؛ او ادعا می‌کند که شنیده است عائشه می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: ای عائشه! اگر قوم تو تازه از کفر بازنگشته بودند، همانا خانه را ویران می‌کردم و بخشی از حجر را به آن می‌افزودم، زیرا قوم تو در بنا کوتاهی کرده‌اند.» سپس حارث بن عبدالله بن ابی ربیعه گفت: «ای امیرالمؤمنین! چنین مگو، زیرا من خود شنیده‌ام که ام‌المؤمنین این حدیث را نقل می‌کرد.» عبدالملک گفت: «اگر پیش از ویران کردنش این را شنیده بودم، آن را بر همان حالتی که ابن زبیر ساخته بود، باقی می‌گذاشتم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای جلوگیری از آشفتگی میان مسلمانان تازه‌مسلمان، کعبه را به حال خود گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
حِجر

بخش نیم‌دایره و دیوارکشی‌شده کنار کعبه که بخشی از محدوده اصلی بنای آن به شمار می‌آید.

امیرالمؤمنین

لقبی برای خلیفه، به معنای رهبر مؤمنان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بازگرداندن کعبه به محدوده اصلی بنای آن کاری پسندیده است، اما پیامبر ﷺ از این کار خودداری کرد تا مسلمانان تازه‌مسلمان را سردرگم نکند یا آنان را از اسلام روی‌گردان نسازد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که حاکم می‌تواند با رسیدن دانشی معتبر، تصمیم خود را بازنگری کند. فقیهان تأکید می‌کنند که پیشگیری از آشفتگی و زیان بزرگ‌تر در تصمیم‌های حکومتی اهمیت دارد؛ این روایت دعوتی به ساخت‌وساز در کعبه بدون دانش نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذارید یک تغییر نیک، مردم را بی‌دلیل سردرگم کند؛ هدف و دلیل آن را با آرامش توضیح دهید.
  2. هرگاه دانش معتبر آشکار شد، تصمیم خود را بازنگری کنید.
  3. کارهای مهم ساختمانی دینی را به متخصصان و نهادهای صلاحیت‌دار بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.