کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3249

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافَ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْزِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور برای ما حدیث کرد، ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، اشعث بن ابی‌الشعثاء برای ما حدیث کرد، از اسود بن یزید، از عایشه رضی الله عنها که گفت: از رسول خدا ﷺ درباره جَدْر (دیوار نیمه‌دایره‌ای کنار کعبه) پرسیدم که آیا آن جزئی از بیت‌الله است؟ فرمودند:

«بله.» گفتم: پس چرا آن را در بیت‌الله وارد نکردند؟ فرمودند: «قوم تو بودجه کافی برای این کار نداشتند.» گفتم: پس چرا درب آن بلند ساخته شده است؟ فرمودند: «قوم تو چنین کردند تا هر که را بخواهند راه دهند و هر که را بخواهند منع کنند. اگر قوم تو تازه از دوران جاهلیت خارج نشده بودند و من بیم آن نداشتم که دل‌هایشان از این تغییر ناراحت شود، قطعاً جَدْر را در بیت‌الله وارد می‌کردم و درب آن را هم‌سطح زمین قرار می‌دادم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حِجر بخشی از کعبه است، اما پیامبر ﷺ برای جلوگیری از آشوب، بازسازی آن را انجام نداد.

توضیح واژه‌های دشوار
الحِجر

دیوار کوتاه و نیم‌دایره‌ای کنار کعبه؛ بنا بر سخن پیامبر ﷺ، بخش محصورشده جزئی از بیت است.

کمبود منابع مالی

قریش هنگام ساخت کعبه پول کافی نداشتند تا آن را به‌طور کامل بر پایه‌های اصلی‌اش بازسازی کنند.

تازه از دوران جاهلیت بیرون آمده بودند

مردم مدت کوتاهی بود که از آیین‌های پیش از اسلام به اسلام گرویده بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بخشی از حِجر جزئی از کعبه است و طواف کعبه بیرون از این بخش انجام می‌شود. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ از انجام تغییری مطلوب صرف‌نظر کرد تا در میان تازه‌مسلمانان سردرگمی و دل‌زدگی پدید نیاید. عالمان از این نکته تأکید می‌کنند که رهبر هنگام اصلاحات باید دانش، شرایط و پیامدهای آن برای جامعه را در نظر بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از طواف بیاموزید که باید بیرون از حِجر حرکت کنید.
  2. تغییرات را در جامعه با دقت اجرا کنید و هدفشان را روشن توضیح دهید.
  3. گاهی اگر جامعه هنوز آماده نیست، اجرای طرحی سنجیده را به تعویق بیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.