کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3252

روایت‌شده توسط Al-Fadl ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عِيسَى
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7الْفَضْلِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ عَلَيْهِ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ وَهُوَ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَحُجِّي عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن خشرم برایم حدیث کرد، عیسی به ما خبر داد، از ابن جریج، از ابن شهاب، سلیمان بن یسار برایمان حدیث کرد، از ابن عباس، از فضل که زنی از قبیله خثعم گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! پدرم پیرمردی سالخورده است و فریضه حج از جانب الله بر گردن اوست، اما توانایی نشستن بر پشت شتر را ندارد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «پس از طرف او حج بگزار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دختر می‌تواند حج واجب را به نیابت از پدر ناتوانش به‌جا آورد.

پیشینه و سبب بیان

زنی از قبیلهٔ خثعم از پیامبر ﷺ پرسید که چون پدر بسیار سالخورده‌اش نمی‌تواند شخصاً حج واجب را به‌جا آورد، چه باید بکند.

توضیح واژه‌های دشوار
حج

زیارت مکه که در صورت فراهم بودن شرایط، بر مسلمان واجب است.

به نیابت از او

به‌جا آوردن حج با این نیت که این عبادت برای کسی محسوب شود که خود توان انجام آن را ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر شخصی به‌سبب کهولت سن یا ناتوانیِ پایدار نتواند خود سفر کند و دیگر شرایط وجوب نیز فراهم باشد، می‌توان حج واجب را از جانب او به‌جا آورد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در اصل، نیابت در حج برای فردی را که به‌طور پایدار ناتوان است می‌پذیرند و شرایطی مانند اجازه و اینکه هزینه را چه کسی بپردازد، بررسی می‌کنند. حدیث همچنین روشن می‌سازد که پرسشگر می‌توانست به‌عنوان دختر این مسئولیت را بر عهده بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با عالمی آگاه مشورت کنید تا روشن شود آیا ناتوانی جسمیِ پایدار، حکم نیابت در حج را برای یکی از اعضای خانواده جاری می‌کند یا نه.
  2. هنگامی که والد سالخورده دیگر توان انجام وظایف دینی را ندارد، برای انجام آن‌ها به او کمک کنید.
  3. پیش از به‌جا آوردن حج به نیابت از کسی، شرایط آن را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.