کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3253

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ رَكْبًا بِالرَّوْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ فَقَالُوا مَنْ أَنْتَ قَالَ ‏"‏ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعَتْ إِلَيْهِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، زهیر بن حرب و ابن ابی‌عمر همگی از ابن عیینه برای ما حدیث کردند — ابوبکر گفت: سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد — از ابراهیم بن عقبه، از کریب مولای ابن عباس، از ابن عباس، از پیامبر ﷺ که ایشان در رَوحاء با کاروانی برخورد کردند و پرسیدند:

«شما چه کسانی هستید؟» گفتند: «ما مسلمانان هستیم.» سپس پرسیدند: «شما کیستید؟» فرمودند: «من رسول خدا هستم.» آنگاه زنی کودک خردسالی را به سوی ایشان بلند کرد و گفت: «آیا برای این کودک حج محسوب می‌شود؟» فرمودند: «بله، و برای تو پاداش است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کودک می‌تواند حج به‌جا آورد و زن همراه او پاداش می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
الروحاء

مکانی که پیامبر ﷺ در آن با گروه مسافران دیدار کرد.

حج

زیارت مکه همراه با انجام مناسک مقرر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که کودک پیش از رسیدن به بلوغ می‌تواند حج به‌جا آورد و برای آن پاداش دریافت کند. بااین‌حال، این حج جای حج واجب کودک را نمی‌گیرد؛ پس از بلوغ، اگر توانایی داشته باشد باید حج واجب را به‌جا آورد. همراهی که به کودک کمک می‌کند نیز پاداش می‌گیرد. مذاهب فقهی این تفاوت را میان حج مستحبیِ صحیح کودک و تکلیف بعدی او پذیرفته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کودکان کمک کنید تا به شیوه‌ای مناسب عبادت را بیاموزند و در آن مشارکت کنند.
  2. کسی که دیگری را در انجام کار نیکی یاری می‌کند، می‌تواند به پاداش الهی امیدوار باشد.
  3. برای کودکان توضیح دهید که حج پیش از بلوغ جای حج واجبِ بعدی را نمی‌گیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.