کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3263

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید و عثمان بن ابی‌شیبه هر دو از جریر برای ما حدیث کردند — قتیبة گفت: جریر برای ما از عبدالملک — که پسر عمیر است — از قزعه، از ابوسعید نقل کرد. او گفت: حدیثی از او شنیدم که بسیار مرا به شگفت آورد، پس به او گفتم: آیا خودت این را از رسول خدا ﷺ شنیده‌ای؟ او پاسخ داد: آیا سزاوار است بر رسول خدا ﷺ چیزی بگویم که نشنیده‌ام؟ او گفت: شنیدم که فرمود، رسول خدا ﷺ فرمودند:

«جز به سوی سه مسجد سفر نکنید: مسجد من، مسجدالحرام و مسجدالاقصی.» و نیز شنیدم که فرمودند: «هیچ زنی نباید سفر دو روزه انجام دهد مگر آنکه محرم یا همسرش همراه او باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث سه مسجد را برای سفر ویژه نام می‌برد و به احکام سفر زنان می‌پردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
سه مسجد

مسجد پیامبر ﷺ در مدینه، مسجدالحرام در مکه و مسجدالاقصی در اورشلیم.

مَحرَم

مردی که طبق احکام اسلامی ازدواج با او برای زن جایز نیست؛ مانند پدر یا برادر او.

عازم سفر نشدن

این عبارت درباره سفر هدفمند به مسجد برای جست‌وجوی فضیلت دینی ویژه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان سخن نخست را توصیه‌ای ویژه به سفر با قصد عبادت به یکی از این سه مسجد می‌دانند؛ این سخن به معنای بی‌ارزش بودن دیگر مساجد نیست. فقیهان سخن مربوط به سفر زنان را در کنار روایات دیگر بررسی می‌کنند و عواملی چون مدت سفر، امنیت و همراهی را در نظر می‌گیرند. مذاهب فقهی درباره شرایطی که زن می‌تواند برای حج یا سفرهای دیگر بدون همسر یا مَحرَم سفر کند، اختلاف نظر دارند. عبارت این روایت مشخصاً از سفر دو روزه سخن می‌گوید؛ بنابراین تطبیق آن بر انواع دیگر سفر، نیازمند بررسی گسترده‌تر متون مرتبط و دیدگاه‌های فقهی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیتی خالص، سفر به یکی از سه مسجد یادشده را با آگاهی از احکام مربوط برنامه‌ریزی کنید.
  2. درباره سفر برنامه‌ریزی‌شده با عالمی آگاه مشورت کنید و متون مرتبط و شرایط را با دقت در نظر بگیرید.
  3. پیش از حرکت، هماهنگی‌های عملی درباره همراهی، امنیت و شرایط مربوط به وضعیت خود را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.