کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 327

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ هُوَ كَمَا تَظُنُّونَ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ ‏{‏ يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏{‏}

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن ادریس، ابومعاویه و وکیع از اعمش، او از ابراهیم، او از علقمه و او از عبدالله روایت کردند که گفت: هنگامی که این آیه نازل شد: {کسانی که ایمان آوردند و ایمانشان را با ظلم نیامیختند}، این موضوع بر یاران رسول خدا ﷺ بسیار گران آمد. گفتند: کدام‌یک از ماست که بر خویشتن ستم نکند؟ پس رسول خدا ﷺ فرمودند:

«چنان نیست که شما می‌پندارید؛ بلکه منظور همان است که لقمان به فرزندش گفت: {ای پسرکم! چیزی را شریک الله قرار مده، بی‌گمان شرک ظلمی بزرگ است}».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ستمِ مورد نظر که به ایمان آسیب می‌زند، در اینجا شرک است.

پیشینه و سبب بیان

صحابه دربارهٔ آیهٔ «کسانی که ایمان آورده‌اند و ایمان خود را به ستم نیامیخته‌اند» (قرآن ۶:۸۲) پرسیدند، زیرا نگران بودند که هر نوع ستمی به ایمانشان آسیب بزند.

توضیح واژه‌های دشوار
ستم

کاستی یا نافرمانی؛ در آیهٔ نقل‌شده، منظور از آن شرک است.

برای خدا شریک قرار دادن

همتا دانستن دیگران با الله در عبادت یا صفات الهی؛ این کار شرک نام دارد.

شرک

برای الله شریکی قرار دادن؛ برای نمونه، عبادت کردن دیگری در کنار او.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن کثیر، بر پایهٔ این توضیح پیامبر ﷺ و سخنان لقمان در قرآن ۳۱:۱۳، «ستم» در قرآن ۶:۸۲ را به شرک پیوند می‌دهند. این به معنای آن نیست که گناهان دیگر ستم نیستند؛ بلکه عبارت مشخص این آیه به بت‌پرستی اشاره دارد. این توضیح نگرانی صحابه را برطرف می‌کند: ایمان با هر لغزش شخصی به همان شیوه‌ای آسیب نمی‌بیند که با شرک آسیب می‌بیند.

درس‌هایی برای امروز
  1. معنای توحید را بیاموزید و عبادت خود را از شرک حفظ کنید.
  2. اگر آیه‌ای شما را نگران کرد، برای فهم آن به قرآن و روایت‌های معتبر پیامبر مراجعه کنید.
  3. خطاهای خود را جدی بگیرید، اما هر گناهی را هم‌سنگ شرک ندانید؛ به سوی الله بازگردید و از او آمرزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.