کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 326

روایت‌شده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا أَبِيهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَعْتَقَ فِي الإِسْلاَمِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد، عبدالله بن نمیر برای ما حدیث نقل کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، که حکیم بن حزام در دوران جاهلیت صد برده آزاد کرد و صد شتر در راه خدا بخشید. سپس پس از پذیرش اسلام، دوباره صد برده آزاد نمود و صد شتر صدقه داد. آنگاه نزد پیامبر ﷺ آمد و سخنانی مشابه حدیث پیشین بیان شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حکیم بن حزام پس از اسلام آوردن نیز بخشندگی خود را ادامه داد و کارهای نیک انجام داد.

توضیح واژه‌های دشوار
دوران جاهلیت

دورهٔ پیش از اسلام آوردن حکیم بن حزام.

آزاد کردن برده

پرداخت هزینهٔ آزادی یک برده.

بخشش

دادن دارایی به‌عنوان صدقه؛ در اینجا منظور شترها بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایت پیوستهٔ آن نتیجه می‌گیرند که کارهای نیکی که شخص پیش از اسلام انجام داده، با مسلمان شدن او از میان نمی‌روند و خداوند می‌تواند به‌خاطر آن‌ها به او پاداش دهد. در عین حال، مؤمن تازه‌مسلمان تشویق می‌شود که با نیتی خالص به انجام کارهای نیک ادامه دهد. این روایت بخشندگی و یاری رساندن به دیگران را می‌ستاید، اما آزاد کردن بردگان یا بخشیدن شتر را به‌طور کلی واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از برداشتن گامی تازه در ایمان، به انجام کارهای نیک ادامه دهید و نیت خود را خالص‌تر کنید.
  2. امروز راهی مشخص برای نیکوکاری برگزینید؛ مانند کمک مالی، اختصاص وقت یا یاری عملی.
  3. بخشندگی را ارج نهید و انجام کارهای نیک را برای نیازمندان آسان‌تر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.