کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 328

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ حَدَّثَنِيهِ أَوَّلاً أَبِي، عَنْ أَبَانِ بْنِ تَغْلِبَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و علی بن خشرم برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: عیسی — که پسر یونس است — به ما خبر داد. و منجاب بن حارث تمیمی برای ما حدیث نقل کرد، ابن مُسهِر به ما خبر داد. و ابوکریب برای ما حدیث نقل کرد، ابن ادریس به ما خبر داد؛ همگی با همین سند از اعمش روایت کرده‌اند. ابوکریب گفت: ابن ادریس گفت: ابتدا پدرم این حدیث را برایم نقل کرد، از ابان بن تغلب، او از اعمش؛ سپس خودم نیز آن را مستقیماً از او (اعمش) شنیدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت با دقت زنجیره‌هایی را ثبت می‌کند که حدیث از طریق آن‌ها نقل شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ نقل (اسناد)

ترتیب افرادی که حدیث را به یکدیگر منتقل کرده‌اند.

از او شنید

نشان می‌دهد که ابن ادریس روایت را مستقیماً از اعمش شنیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان علوم حدیث در این عبارت می‌بینند که مسیرهای نقل با چه دقتی از یکدیگر تفکیک شده‌اند: ابن ادریس هم نقل از طریق پدرش و هم شنیدن مستقیم خود از اعمش را ذکر می‌کند. چنین دقتی به عالمان کمک می‌کند زنجیره‌ها را با هم مقایسه و شیوهٔ نقل را ارزیابی کنند؛ خود متن شامل حکم شرعیِ جداگانه‌ای برای واجب یا حرام بودن چیزی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتقال دانش دینی، منبع اطلاعات را ذکر کنید.
  2. میان چیزی که مستقیماً شنیده‌اید و چیزی که از طریق فرد دیگری به شما رسیده است تفاوت بگذارید.
  3. پیش از انتشار بیشتر یک روایت، آن را با منابع معتبر بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.