کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3277

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ خَازِمٍ قَالَ يَبْدَأُ بِالأَهْلِ إِذَا رَجَعَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَتِهِمَا جَمِيعًا ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی و زهیر بن حرب، هر دو از ابومعاویه برای ما حدیث نقل کردند؛ و حامد بن عمر برایم نقل کرد که عبدالواحد برای ما حدیث گفت، هر دو از عاصم با همین سند، حدیثی مشابه نقل کرده‌اند. با این تفاوت که در حدیث عبدالواحد عبارت

«مال و اهل» آمده است، و در روایت محمد بن خازم ذکر شده که ایشان ﷺ هنگام بازگشت، ابتدا نام اهل را می‌بردند. در روایت هر دو نفر این دعا آمده است: «بارالها! من از سختی‌های سفر به تو پناه می‌برم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعای نقل‌شده هنگام سفر، از خداوند برای رهایی از دشواری‌های سفر پناه می‌جوید.

توضیح واژه‌های دشوار
دشواری‌های سفر

خستگی، سختی‌ها و ناراحتی‌هایی که ممکن است در طول سفر پیش بیاید.

اسناد

زنجیره راویانی که نشان می‌دهد حدیث از چه کسانی نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از دعاهای سفر در این مجموعه روایات چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است از خداوند برای رهایی از دشواری‌های سفر و نگرانی‌های هنگام بازگشت پناه بخواهیم. تفاوت در ترتیب واژه‌های «دارایی» و «خانواده» معنای روایت را تغییر نمی‌دهد. این دعا بیانگر توکل به خداوند است، بی‌آنکه مسافر را از ضرورت آمادگی دقیق بی‌نیاز کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعای سفر را بیاموزید و برای رهایی از خستگی و دشواری‌های راه از خداوند پناه بخواهید.
  2. برای سفر خود به‌دقت آماده شوید و در عین حال به خداوند توکل کنید.
  3. هنگام بازگشت به خانه به یاد خدا باشید و با توجه و محبت نزد خانواده خود بازگردید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.