کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3278

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْجُيُوشِ أَوِ السَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ إِذَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، عبیدالله از نافع، و او از ابن عمر نقل کرد. (و در سندی دیگر) عبیدالله بن سعید برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — یحیی که همان قطّان است از عبیدالله، از نافع، از عبدالله بن عمر نقل کرد که گفت: هرگاه رسول الله ﷺ از لشکرکشی، یا سریّه‌ها، یا حج، یا عمره بازمی‌گشتند و به بلندی تپه‌ای یا زمین سخت مرتفع می‌رسیدند، سه بار تکبیر می‌گفتند، سپس می‌فرمودند:

«هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد. پادشاهی از آنِ اوست و ستایش نیز مخصوص اوست و او بر هر چیزی تواناست. بازگشت‌کنندگانیم، توبه‌کنندگانیم، عبادت‌کنندگانیم، برای پروردگارمان سجده‌کنندگانیم و سپاسگویانیم. الله وعده‌اش را راست گردانید، بنده‌اش را یاری نمود و به تنهایی احزاب را شکست داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام بازگشت از سفر، با تکبیر و ذکر، خداوند را ستایش می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ثنیه

گذرگاه یا گردنه‌ای میان بلندی‌ها.

فضفاض

مکانی باز و مرتفع با زمینی سخت.

هم‌پیمانان

گروه‌هایی که علیه مسلمانان متحد شدند؛ این سخن یادآور یاری خداوند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شایسته است انسان هنگام بازگشت از سفر و رسیدن به بلندی، خداوند را یاد کند. این کلمات تکبیر، اقرار به یگانگی خدا و سپاسگزاری برای یاری او را در بر می‌گیرند. سخن دربارهٔ شکست هم‌پیمانان به یاری خداوند از بنده‌اش اشاره دارد و دعوتی به ستایش یا فخرفروشی شخصی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بازگشت به خانه، خداوند را بستایید و بپذیرید که او شما را به سلامت بازگردانده است.
  2. ذکرهای یادشده را بیاموزید و هنگام سفر و رسیدن به بلندی از آن‌ها استفاده کنید.
  3. سفر موفق را با سپاسگزاری و عبادت جشن بگیرید، نه با خودبرتربینی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.