کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 331

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ يَتَكَلَّمُوا أَوْ يَعْمَلُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور، قتیبة بن سعید و محمد بن عبید غُبری برای ما حدیث کردند — این لفظ از سعید است — گفتند: ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از قتاده، از زُرارة بن اوفی، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا خداوند آنچه را که در دل‌های امت من می‌گذرد، بخشیده است، مادامی که آن را به زبان نیاورند یا بر اساس آن عمل نکنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تا زمانی که بر اساس افکار ناگفته عمل نشود، انسان به‌خاطر آن‌ها مؤاخذه نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه جان‌هایشان در دلشان می‌اندازد

افکار و وسوسه‌هایی که انسان در درون خود تجربه می‌کند، بی‌آنکه آن‌ها را بر زبان آورد یا به آن‌ها عمل کند.

بخشوده می‌شود

الله چنین افکارِ عملی‌نشده‌ای را گناه به‌شمار نمی‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که افکار ناخواسته با انتخاب آگاهانه یا نیتِ استوار یکسان نیستند. انسان به‌خاطر فکری که به ذهنش می‌آید و آن را پس می‌زند، مسئول شناخته نمی‌شود؛ اما سخن گفتن یا عمل کردن می‌تواند موجب مسئولیت شود. مذاهب فقهی میان فکر گذرا و قصدِ راسخ تفاوت می‌گذارند و نیت را در کنار آنچه شخص واقعاً می‌گوید یا انجام می‌دهد می‌سنجند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خود را به‌خاطر فکری ناخواسته که انتخابش نکرده‌اید و از آن پیروی نکرده‌اید سرزنش نکنید.
  2. اگر فکر زیان‌باری به ذهن‌تان آمد، بگذارید بگذرد و آن را به گفتار یا کردار تبدیل نکنید.
  3. مسئولیت انتخاب‌های آگاهانهٔ خود را بپذیرید و برای مهار آن‌ها از الله یاری بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.