کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3328

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ إِلَى آخِرِهِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ذِكْرُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏.‏

ترجمه

و علی بن حجر سعدی برایم حدیث کرد و گفت: علی بن مسهر ما را خبر داد؛ و ابوسعید اشجّ برایم حدیث کرد و گفت: وکیع برایمان حدیث کرد؛ همگی از اعمش با همین سند، مانند حدیث ابوکریب از ابومعاویه تا انتهای آن روایت کرده‌اند و در حدیث افزود:

«پس هر کس با مسلمانی پیمان بشکند، لعنت خدا، فرشتگان و همه مردم بر او باد. در روز قیامت نه فرضی از او پذیرفته شود و نه نفلی.» و در حدیث این دو راوی عبارت «هر کس خود را به غیر پدرش نسبت دهد» نیامده است. و در روایت وکیع اشاره‌ای به روز قیامت نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie een verbond met een moslim verbreekt, wordt ernstig door Allah gewaarschuwd.

توضیح واژه‌های دشوار
Een verbond verbreken

Een afspraak of toezegging die bescherming of rechten waarborgt niet nakomen.

Vloek

Een ernstige waarschuwing dat iemand Allahs genade en gunst misloopt.

Verplichte en vrijwillige daad

Een verplichte aanbidding en een aanvullende aanbidding die iemand uit eigen keuze verricht.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden beschouwen het verbreken van een bindende toezegging als een ernstige vorm van verraad en benadrukken dat de waarschuwing de ernst ervan onderstreept. De passage over het niet aanvaarden van daden duidt op een ernstige dreiging; ze betekent niet dat iemand daardoor is vrijgesteld van verplichte aanbidding of dat hiermee een definitief oordeel over een bepaalde persoon wordt uitgesproken. De wetscholen erkennen het belang van geldige afspraken nakomen en toevertrouwde rechten beschermen; details hangen af van de aard van het verbond en de omstandigheden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kom toezeggingen na en verduidelijk de voorwaarden voordat je een afspraak aangaat.
  2. Als je een verplichting niet kunt nakomen, neem dan tijdig contact op en zoek samen naar een rechtvaardige oplossing.
  3. Herstel geschonden vertrouwen door verantwoordelijkheid te nemen en de benadeelde zijn recht terug te geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.