Sahih Muslim، حدیث 3329
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَوَكِيعٍ إِلاَّ قَوْلَهُ " مَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ " وَذِكْرَ اللَّعْنَةِ لَهُ .
و عبیدالله بن عمر قواریری و محمد بن ابیبکر مقدمی برایم حدیث کردند؛ گفتند: عبدالرحمن بن مهدی برایمان حدیث کرد، سفیان برایمان حدیث کرد، از اعمش، با همین سند، مانند حدیث ابن مسهّر و وکیع؛ مگر سخن او که فرمود:
«هر کس غیر از موالیان خود را مولای خود قرار دهد» و ذکر لعنت بر او.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
روایتی تکمیلی برای کسی که دیگران را سرپرست خود میگیرد، نفرین را ذکر میکند.
واژهای جمع که در اینجا به سرپرستان یا همپیمانانِ پیوندخورده اشاره دارد؛ معنای دقیق آن به بافت بستگی دارد.
مجموعهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل بعد منتقل کردهاند.
عالمان این نسخه را در کنار نسخههای پیشینِ مورد اشاره میخوانند. آنان تأکید میکنند که سخنان مربوط به وفاداری و پیوند باید با دقت در بافت متنیشان فهمیده شوند؛ خود این روایت عبارتی دربارهٔ نفرین نمیافزاید، زیرا چنین عبارتی در اینجا صریحاً وجود ندارد. متن بهتنهایی شرح حقوقی بیشتری دربارهٔ مفهوم موالی ارائه نمیکند.
- پیش از نتیجهگیری فقهی، صورتهای مختلف یک حدیث را کنار هم بخوانید.
- بررسی کنید که در یک روایت مشخص، دقیقاً چه عبارتی آمده است.
- سخنان مربوط به وفاداری را در بافتشان بسنجید و از اتهامهای بیپایه بپرهیزید.
این روایت نسخهای را از طریق ابن مُشیر و وکیع در بر دارد که متن حاضر به آن اشاره میکند؛ این دو در کنار هم تفاوتهای تعبیر را روشن میکنند.
Sahih Muslim · #3327 (Sahih)این روایت صحیح مسلم به همان موضوع میپردازد و کمک میکند اشارهٔ متن حاضر به نسخههای پیشین در جای خود فهمیده شود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.