کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3331

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ وَزَادَ ‏"‏ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن نضر بن ابی‌نضر برای ما حدیث کرد، ابونضر برایم حدیث کرد، عبیدالله اشجعی از سفیان، و او از اعمش با همین سند حدیثی مشابه نقل کرد، ولی عبارت

«در روز قیامت» را نگفت و این افزوده را آورد: «ذمّه‌ی مسلمانان یکی است و پایین‌ترین فرد آنان نیز می‌تواند آن را اعطا کند و بر همه لازم‌الاجراست. هر کس ذمّه‌ی مسلمانی را بشکند، لعنت خدا، فرشتگان و تمام مردم بر اوست. در روز قیامت نه عمل واجب و نه مستحبی از او به عنوان بدل پذیرفته نخواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حمایتی که یک مسلمان اعطا می‌کند، برای همه جامعه الزام‌آور است.

توضیح واژه‌های دشوار
ذِمّه

حمایت یا تعهدی الزام‌آور برای تأمین امنیت.

نقض پیمان

شکستن تعهدی که برای حمایت یا تأمین امنیت داده شده است.

عمل واجب یا مستحب

عبادت واجب یا افزون بر واجب که به‌عنوان جبران نقض پیمان پذیرفته نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسلمانی که اختیار اعطای حمایت دارد، با این کار تعهدی الزام‌آور می‌پذیرد و دیگران نیز باید آن را محترم بشمارند. متن تأکید می‌کند که اعتبار این حمایت به رتبه یا جایگاه اجتماعی شخص بستگی ندارد. کسی که عمداً چنین حمایتی را نقض کند، مرتکب تخلفی سنگین شده و درباره ردّ الهی هشدار داده شده است. کاربرد دقیق این حکم به شرایط و قواعد مربوط به اختیار و امنیت بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر نمی‌توانی تعهدی را انجام دهی، وعده حمایت نده و به آنچه وعده می‌دهی وفا کن.
  2. حمایت معتبری را که مسلمانی دیگر اعطا کرده است، فارغ از جایگاه او محترم بشمار.
  3. اختلاف‌های مربوط به امنیت و توافق‌ها را با دقت حل‌وفصل کن و خودسرانه پیمانی را نقض نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.