کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3330

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3زَائِدَةَ
  4. 4سُلَيْمَانَ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، حسین بن علی جعفی برای ما حدیث کرد، از زائده، از سلیمان، از ابوصالح، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«مدینه حرم است؛ پس هر کس در آن جنایت یا بدعتی مرتکب شود، یا به مرتکب آن پناه دهد، لعنت خدا، فرشتگان و تمام مردم بر او باد. در روز قیامت نه فدیه‌ای و نه عوضی از او پذیرفته نخواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مدینه حرم است؛ هرکس در آن ستم کند یا ستمگری را پناه دهد، با تهدیدی سخت روبه‌رو می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
حرم

مکانی که خداوند برای آن حرمت و مقررات ویژه‌ای مقرر کرده است.

پناه‌دادن به مجرم

حمایت از مجرم یا کمک به او برای گریز از پاسخ‌گویی.

عمل واجب و مستحب

«عدل» و «صرف» در اینجا به اعمال عبادی واجب و مستحب تفسیر شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مدینه حرم است و ستم‌کردن در آن یا پناه‌دادن به کسی برای رهانیدن او از پاسخ‌گویی قانونی، ممنوع است. هشدار شدید، اهمیت این حرمت‌شکنی را نشان می‌دهد؛ اما مجوزی نیست که بدون آگاهی، فردی را به‌طور قطعی محکوم کنیم. عالمان درباره حدود دقیق حرم و معنای «عدل» و «صرف» با توجه به روایات دیگر بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حرمت مدینه را پاس بدارید و مقررات مربوط به حرم آن را رعایت کنید.
  2. برای کمک به کسی در گریز از پاسخ‌گویی قانونی، از او حمایت نکنید.
  3. هشدارهای جدی دینی را مهم بشمارید و بدون دانش و صلاحیت درباره دیگران داوری نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.