کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3335

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِأَوَّلِ الثَّمَرِ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُعْطِيهِ أَصْغَرَ مَنْ يَحْضُرُهُ مِنَ الْوِلْدَانِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن محمد مدنی به ما خبر داد، از سهیل بن ابی صالح، از پدرش، از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که چون اولین میوه فصل را نزد رسول الله ﷺ می‌آوردند، ایشان می‌فرمودند:

«بارالها! در شهر ما، در میوه‌های ما، در پیمانه مُدّ ما و در پیمانه صاع ما برکت عطا فرما؛ برکتی پیوسته با برکت.» سپس آن میوه را به کوچک‌ترین کودکی که در آن مجلس حاضر بود، می‌دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای مدینه برکت خواست و نخستین میوه را با کودکی تقسیم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُدّ

واحد سنتی اندازه‌گیری برای غلات و دیگر محصولات خشک.

صاع

واحد سنتی بزرگ‌تری برای اندازه‌گیری؛ برابر با چهار مُدّ.

برکتی بر برکت دیگر

دعایی برای برکتی پایدار و فزاینده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که درخواست برکت از خداوند برای غذا، محصول و محل زندگی پسندیده است. پیامبر ﷺ هم مدینه و هم پیمانه‌هایی را که با آن‌ها غذا اندازه می‌گرفتند یاد کرد و نخستین میوه را به کوچک‌ترین کودک حاضر داد. این کار نشان‌دهنده توجه به کودکان و شیوه‌ای مهربانانه برای تقسیم شادی است. روایت از عملی پسندیده سخن می‌گوید، نه از یک وظیفه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند برای محل زندگی، غذایتان و وسایلی که با آن‌ها روزی خود را فراهم می‌کنید، برکت بخواهید.
  2. نخستین میوه‌های محصول یا فصل را با دیگران تقسیم کنید و کودکان را نیز با مهربانی در این کار سهیم سازید.
  3. برای غذا سپاسگزاری کنید و آن را نعمتی از سوی خداوند بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.