کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3338

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما روایت کرد، عبیدالله بن موسی برای ما روایت کرد، شیبان به ما خبر داد. و اسحاق بن منصور برایم روایت کرد، عبدالصمد به ما خبر داد، حرب — یعنی ابن شداد — برای ما روایت کرد؛ هر دو از یحیی بن ابی‌کثیر با همین سند، مانند آن را روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلم این روایت را از طریق دو سند اضافی تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر نقل کرده‌اند.

حدیث مشابه

روایتی با محتوای اصلی یکسان، حتی اگر عبارت‌بندی آن کاملاً یکسان نباشد.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای بررسی نحوهٔ نقل و عبارت‌بندی، چندین طریق روایت را با یکدیگر مقایسه می‌کنند. ذکر دو طریق از یحیی بن ابی‌کثیر، نقل حدیث پیشین را تأیید می‌کند، اما در اینجا مطلب محتوایی تازه‌ای نمی‌افزاید. فقیهان برای استنباط حکم شرعی، به محتوای کامل روایت و دیگر دلایل مرتبط استناد می‌کنند، نه فقط به این اشاره به اسناد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم محتوا و هم زنجیرهٔ راویان را بررسی کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ عبارت‌بندی دقیق، طریق‌های روایی مرتبط را با یکدیگر مقایسه کنید.
  3. میان یک حکم محتوایی تازه و اشاره‌ای که فقط طریق‌های نقل را تکمیل می‌کند، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.