کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3337

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا وَاجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ‏"‏

ترجمه

زُهَیر بن حرب برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن عُلیّه برای ما حدیث کرد، از علی بن مبارک، یحیی بن ابی کثیر برای ما حدیث کرد، ابوسعید مولای مَهری برای ما حدیث کرد، از ابوسعید خُدری که رسول الله ﷺ فرمودند:

«بارالها! در صاع و مُدّ ما برکت عطا فرما و همراه با آن برکت، دو برکت دیگر نیز قرار ده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند خواست در پیمانه‌های مدینه برکت بیشتری قرار دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم برای غلات و دیگر کالاهای خشک.

مُدّ

واحد سنتی کوچک‌تری برای اندازه‌گیری حجم که بخشی از یک صاع است.

برکت

خیر و سودی که خداوند عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که درخواست برکت از خداوند برای روزی و وسایل معاش پسندیده است. صاع و مُدّ به پیمانه‌هایی اشاره دارند که در مدینه به کار می‌رفتند؛ دعا، درخواست برکت و فزونی آن را در این پیمانه‌ها در بر می‌گیرد. این روایت بر برکت ویژه‌ای تأکید می‌کند که پیامبر ﷺ برای مدینه درخواست کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند بخواه در درآمدت و چیزهایی که هر روز به کار می‌بری برکت قرار دهد.
  2. تنها به مقدار دارایی‌ات توجه نکن؛ خیر و سودمندی آن را نیز قدر بدان.
  3. در دعاهایت، محل زندگی و جامعه پیرامونت را نیز در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.