کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3339

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ جَاءَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَيَالِيَ الْحَرَّةِ فَاسْتَشَارَهُ فِي الْجَلاَءِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَشَكَا إِلَيْهِ أَسْعَارَهَا وَكَثْرَةَ عِيَالِهِ وَأَخْبَرَهُ أَنْ لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَى جَهْدِ الْمَدِينَةِ وَلأْوَائِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَيْحَكَ لاَ آمُرُكَ بِذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا فَيَمُوتَ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذَا كَانَ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: لیث از سعید بن ابی‌سعید، از ابوسعید مولی المهری نقل کرده است که او در شب‌های واقعه حرّه نزد ابوسعید خدری آمد و درباره خروج از مدینه با او مشورت کرد. او از گرانی قیمت‌ها و زیادی عیال خود شکایت نمود و خبر داد که دیگر توان تحمل سختی‌ها و مشقت‌های مدینه را ندارد. ابوسعید به او گفت:

«وای بر تو! من تو را به این کار امر نمی‌کنم؛ زیرا شنیدم که رسول خدا ﷺ فرمودند: هیچ مسلمانی بر سختی‌های مدینه صبر نکند و در همان حال بمیرد، مگر اینکه من در روز قیامت شفیع یا شاهد او خواهم بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمانانی که با شکیبایی در مدینه می‌مانند و در آنجا از دنیا می‌روند، از شفاعت یا گواهی برخوردار می‌شوند.

پیشینه و سبب بیان

مردی در شب‌های ناآرام واقعهٔ حرّه با ابوسعید خدری مشورت کرد. او به‌سبب گرانی، خانوادهٔ پرجمعیت و دشواری شرایط زندگی، در فکر ترک مدینه بود.

توضیح واژه‌های دشوار
سختی‌های مدینه

شرایط دشوار زندگی در شهر، مانند کمبود و گرانی.

شفاعت‌کننده

کسی که در روز قیامت برای دیگری درخواست لطف و بخشایش می‌کند.

گواه

کسی که در روز قیامت به سود دیگری شهادت می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت فضیلت ویژهٔ شکیبایی در ماندن در مدینه و مسلمان از دنیا رفتن در آنجا را برداشت کرده‌اند. این وعده فرمانی کلی برای جست‌وجوی خطر یا تنگنای تحمل‌ناپذیر نیست: آن مرد در موقعیتی مشخص راهنمایی شد، و روایت شکیبایی و درگذشت در مدینه را شرط شفاعت یا گواهیِ یادشده بیان می‌کند. عالمان همچنین این موضوع را با جایگاه ویژهٔ مدینه و فضیلت پایداری پیوند می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فشار مالی شدید، از افراد مورد اعتماد مشورت بگیرید و دربارهٔ نیازهای خانواده‌تان صادقانه گفت‌وگو کنید.
  2. تا جایی که امکان دارد شکیبا باشید، بی‌آنکه خود یا خانواده‌تان را در معرض آسیب غیرضروری قرار دهید.
  3. به اهمیت دینی یک مکان ارج بگذارید، اما تصمیم‌های بزرگ را با توجه به شرایط و مسئولیت‌های خانوادگی نیز بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.