کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3352

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3الْعَلاَءِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَدْعُو الرَّجُلُ ابْنَ عَمِّهِ وَقَرِيبَهُ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَخْرُجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ فِيهَا خَيْرًا مِنْهُ أَلاَ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَالْكِيرِ تُخْرِجُ الْخَبِيثَ ‏.‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَنْفِيَ الْمَدِينَةُ شِرَارَهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی دراوردی — از علاء، از پدرش و از ابوهُریره روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«زمانی بر مردم خواهد آمد که مردی پسرعمو و خویشاوند خود را فرا می‌خواند و می‌گوید: بیا به سوی رفاه، بیا به سوی رفاه! در حالی که مدینه برای آنان بهتر است، اگر می‌دانستند. قسم به آن کس که جانم در دست اوست، هیچ‌کس از روی بی‌میلی از آن خارج نمی‌شود مگر اینکه خداوند جایگزینی بهتر از او در آنجا قرار دهد. آگاه باشید که مدینه مانند کوره‌ای است که ناپاکی‌ها را بیرون می‌ریزد. ساعت قیامت برپا نخواهد شد تا اینکه مدینه بدانان را همچنان که کوره زباله آهن را دفع می‌کند، از خود براند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مدینه همچنان از ارزش معنوی برخوردار است و جامعهٔ خود را پاک می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
کورهٔ ذوب

کوره‌ای که در آن فلز را حرارت می‌دهند تا ناخالصی‌هایش جدا شود.

جایگزین شدن با کسی بهتر

اگر کسی از روی بیزاری مدینه را ترک کند، خداوند ساکن بهتری را جای او می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی، کورهٔ ذوب را تصویری از اثر پاک‌کنندهٔ مدینه می‌دانند: ساکنان بد و غیرصادق از آن رانده می‌شوند و شهر جای ساکنان شایسته‌تر را فراهم می‌کند. این سخنان تشویق می‌کنند که مدینه را از روی تحقیر یا برای آسایش‌طلبی ترک نکنیم؛ اما ممنوعیتی کلی برای کوچ به دلایل موجه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. ارزش یک جایگاه پربرکت را به‌خاطر فواید ایمانی آن بدان، نه فقط آسایش و رفاه مادی.
  2. هنگام کوچ، سنجیده تصمیم بگیر و میان دلیل موجه و تحقیر مدینه تفاوت بگذار.
  3. با صداقت، رفتار نیک و مراقبت از هم‌کیشان خود، به پاکی جامعه کمک کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.