کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3353

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبَ وَهْىَ الْمَدِينَةُ تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث نقل کرد، از مالک بن انس — در آنچه بر او خوانده شد — از یحیی بن سعید، که گفت: شنیدم ابوالحبّاب سعید بن یسار می‌گفت: شنیدم ابوهریره می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مأمور به شهری شدم که شهرهای دیگر را فرو می‌گیرد؛ مردم آن را یثرب می‌نامند، در حالی که آن مدینه است. این شهر مردم ناپاک را بیرون می‌راند، همان‌گونه که کوره آهنگری زباله و ناخالصی آهن را دفع می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مدینه جامعهٔ خود را پاک می‌سازد، همان‌گونه که آتش ناخالصی‌های آهن را جدا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
یثرب

نامی کهن برای مدینه؛ پیامبر ﷺ مدینه را نام مناسب آن می‌خواند.

دم آهنگری

ابزاری که به آتش هوا می‌رساند؛ این تشبیه به جدا کردن ناخالصی‌ها از آهن اشاره دارد.

برتری بر دیگر شهرها

اشاره‌ای به جایگاه و نفوذ ویژهٔ مدینه در میان شهرها.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که مدینه افراد برخوردار از اخلاص را از کسانی که شایستگی سکونت در آن را ندارند، متمایز می‌کند؛ همان‌گونه که آتش ناخالصی‌های آهن را جدا می‌سازد. سخن دربارهٔ یثرب بر نام مدینه تأکید دارد و به معنای ممنوعیتِ به‌کاربردن نام کهن در همهٔ موقعیت‌ها نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت فضیلت ویژهٔ مدینه را می‌پذیرند، بی‌آنکه تنها از این متن حکمی شرعی و عمومی استنباط کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هم‌نشینانی برگزینید که به پاکی ایمان و منش شما کمک کنند.
  2. جایگاه ویژهٔ مدینه را ارج نهید و به ساکنان و حرم آن احترام بگذارید.
  3. تشبیه آهن را انگیزه‌ای بدانید برای اینکه آگاهانه عادت‌های ناپسند را کنار بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.