کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3354

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ‏ "‏ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ الْخَبَثَ "‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا الْحَدِيدَ

ترجمه

عمرو ناقِد و ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کردند و گفتند: سفیان برای ما حدیث کرد؛ (و در سندی دیگر) ابن مُثَنّی برای ما حدیث کرد، عبدالوهّاب برای ما حدیث کرد، همگی از یحیی بن سعید با همین سند روایت کرده‌اند و گفته‌اند:

«همان‌گونه که کوره آلودگی‌ها را دفع می‌کند»، اما در اینجا ذکری از «آهن» به میان نیامده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت توضیح می‌دهد که چگونه دم آهنگری ناخالصی‌ها را از آهن می‌زداید.

توضیح واژه‌های دشوار
دم آهنگری

ابزاری که هوا را به سوی آتش می‌دمد؛ برای نمونه در آهنگری.

ناخالصی‌ها

آلودگی‌ها یا مواد زیان‌باری که هنگام آهنگری از فلز جدا می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

این روایت، گونه‌ای از تشبیهی گسترده‌تر دربارهٔ زدودن ناخالصی‌هاست. عالمان این تشبیه را به فضیلت حج و پاک‌شدن از گناهان مربوط دانسته‌اند. تفاوت عبارت‌ها در زنجیره‌های نقل نشان می‌دهد که همهٔ نقل‌ها جزئیات یکسانی ندارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توبهٔ خالصانه و قصد اطاعت از الله به حج روی آورید.
  2. از الله آمرزش بخواهید و پس از مدتی عبادت، گناهان را کنار بگذارید.
  3. نقل‌های گوناگون یک روایت را با دقت بخوانید؛ جزئیات ممکن است در زنجیره‌های نقل متفاوت باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.