کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 336

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَحَدَّثَ عَبْدِي بِأَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ حَسَنَةً مَا لَمْ يَعْمَلْ فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَإِذَا تَحَدَّثَ بِأَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَهُ مَا لَمْ يَعْمَلْهَا فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ بِمِثْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ رَبِّ ذَاكَ عَبْدُكَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً - وَهُوَ أَبْصَرُ بِهِ - فَقَالَ ارْقُبُوهُ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِمِثْلِهَا ‏.‏ وَإِنْ تَرَكَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً - إِنَّمَا تَرَكَهَا مِنْ جَرَّاىَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِمِثْلِهَا حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه خبر داد که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از محمد، رسول الله ﷺ برای ما روایت کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد و از جمله گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«الله عزوجل فرموده است: هرگاه بنده‌ام قصد انجام کار نیکی کند ولی آن را انجام ندهد، من یک حسنه برایش می‌نویسم؛ و اگر آن را انجام دهد، ده برابر آن را برایش می‌نویسم. و هرگاه قصد انجام گناهی کند ولی آن را مرتکب نشود، او را می‌بخشم؛ اما اگر آن را انجام دهد، تنها یک سیئه هم‌مانند آن برایش می‌نویسم.» رسول الله ﷺ همچنین فرمودند: «فرشتگان عرض کردند: پروردگارا! این بنده‌ات می‌خواهد گناهی مرتکب شود — در حالی که تو به حال او آگاه‌تری. پس خداوند فرمود: او را زیر نظر بگیرید؛ اگر آن گناه را انجام داد، یک سیئه هم‌مانند آن برایش بنویسید، و اگر آن را ترک کرد، یک حسنه برایش بنویسید — زیرا او آن را فقط به خاطر من ترک کرده است.» رسول الله ﷺ در ادامه فرمودند: «هرگاه یکی از شما اسلامش را نیکو گرداند، هر کار نیکی که انجام دهد از ده تا هفتصد برابر نوشته می‌شود و هر گناهی که مرتکب شود، تنها به اندازه همان یک گناه نوشته می‌شود تا زمانی که با الله ملاقات کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کارهای نیک پاداشی چندبرابر دارند، اما کار بد فقط یک‌بار به حساب می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
قصد

تصمیم درونی یا نیت صادقانه برای انجام کاری.

اسلامش را نیکو و کامل می‌کند

ایمانش را صادقانه و با دقت به جای می‌آورد.

برای خشنودی من

از روی فرمان‌برداری از الله و با هدف جلب خشنودی او.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نیت صادقانه برای انجام کار نیک پاداش دارد، حتی اگر آن کار انجام نشود؛ و کسی که آن را انجام دهد، دست‌کم ده برابر پاداش می‌گیرد. ترک کار بد هنگامی کار نیک به شمار می‌آید که شخص از روی فرمان‌برداری از الله از آن دوری کند. در مقابل، کار بد چندبرابر نمی‌شود، هرچند پاداش کارهای نیک ممکن است تا هفتصد برابر افزایش یابد. اشاره به ایمان صادقانه تأکید می‌کند که کیفیت اسلام و کردار انسان اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نیت‌های خوب خود را جدی بگیرید و هرگاه توانستید، آن‌ها را به کارهای عملی تبدیل کنید.
  2. اگر دیدید به گناهی گرایش پیدا می‌کنید، از روی فرمان‌برداری از الله آگاهانه آن را ترک کنید.
  3. هر روز کارهای نیک انجام دهید و امیدتان را از دست ندهید: پاداش آن‌ها می‌تواند چندبرابر باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.