کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 335

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة و ابن حجر به ما حدیث کردند و گفتند: اسماعیل —که پسر جعفر است— از علاء، از پدرش، از ابوهُریره و او از رسول خدا ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«الله عزّوجل فرمود: هرگاه بنده‌ام قصد انجام کار نیکی کند ولی آن را انجام ندهد، من برای او یک حسنه می‌نویسم؛ و اگر آن را انجام دهد، ده تا هفتصد برابر برایش حسنه می‌نویسم. و هرگاه قصد گناهی کند ولی آن را مرتکب نشود، آن را برایش نمی‌نویسم؛ اما اگر آن را انجام دهد، تنها یک گناه برایش ثبت می‌کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند نیت‌های نیک را پاداش می‌دهد و گناهانی را که انجام نشده‌اند به حساب نمی‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
نیت

تصمیم یا قصد صادقانه برای انجام کاری.

ده تا هفتصد برابر

پاداش کار نیکِ انجام‌شده می‌تواند چندین برابر شود؛ خداوند میزان افزایش آن را تعیین می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که نیت صادقانه برای انجام کار نیک، حتی اگر به مرحله عمل نرسد، پاداش دارد. کسی که کار نیک را انجام دهد، دست‌کم ده برابر پاداش می‌گیرد و خداوند می‌تواند آن را بیشتر کند. انجام ندادن گناهی که کسی قصدش را داشته، به‌عنوان گناه ثبت نمی‌شود؛ و اگر شخص از روی رضای خدا آگاهانه از آن بگذرد، این کار نیز عبادت و اطاعت است. اگر کسی واقعاً مرتکب گناه شود، یک گناه برایش ثبت می‌شود؛ با این حال، راه توبه و آمرزش باز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. آگاهانه برای انجام کار نیکی در امروز نیت صادقانه کنید و آن را به عمل درآورید.
  2. برای رضای خدا از گناه دوری کنید و اگر لغزشی کردید، به سوی او بازگردید.
  3. هیچ کار نیک کوچکی را ناچیز نشمارید؛ خداوند می‌تواند پاداش آن را چندین برابر کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.