کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 337

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4ابْنِ سِيرِينَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، ابو خالد احمر برای ما حدیث کرد، از هشام، از ابن سیرین، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس قصد انجام کار نیکی کند ولی آن را انجام ندهد، یک حسنه برای او نوشته می‌شود. و هر کس قصد کار نیکی کند و آن را به جا آورد، ده تا هفتصد برابر پاداش برای او نوشته می‌شود. و هر کس قصد گناهی کند ولی آن را مرتکب نشود، چیزی علیه او نوشته نمی‌شود؛ اما اگر آن را انجام دهد، همان یک گناه ثبت می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نیت نیک و خالصانه پاداش دارد و پاداش عمل نیک چندین برابر می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
قصد

نیت آگاهانه برای انجام دادن کاری.

ده تا هفتصد برابر

پاداشی که الله به حکمت و رحمت خویش می‌تواند آن را چندین برابر کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که نیت خالصانه برای انجام کار نیک، حتی اگر آن کار انجام نشود، یک پاداش به همراه دارد. کسی که نیکی را عملاً انجام دهد، دست‌کم ده برابر پاداش می‌گیرد و الله می‌تواند آن را باز هم افزایش دهد. ترک کاری که قصد انجامش را برای بدی داشته، گناه شمرده نمی‌شود؛ اما انجام دادن آن گناه است. عالمان در این توضیح میان ترک کار به فرمان‌برداری از الله و ترک آن به دلیلی دیگر تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز آگاهانه نیت کنید کار نیکی انجام دهید، حتی اگر هنوز نمی‌دانید چگونه آن را انجام خواهید داد.
  2. وقتی می‌توانید کار نیکی انجام دهید، آن را به تأخیر نیندازید: خودِ عمل پاداشی چندین برابر به همراه دارد.
  3. برای فرمان‌برداری از الله از کار بد دست بکشید و اگر لغزشی کردید، با توبه بازگردید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.