کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3361

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَاتِمٌ
  3. 3عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ
  4. 4دِينَارٌ الْقَرَّاظُ
  5. 5سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، أَخْبَرَنِي دِينَارٌ الْقَرَّاظُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، حاتم — یعنی ابن اسماعیل — از عمر بن نبیه برای ما حدیث کرد، دینار قرّاظ به من خبر داد و گفت: شنیدم سعد بن ابی‌وقاص می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس قصد بدی نسبت به مردم مدینه داشته باشد، خداوند او را همان‌گونه که نمک در آب حل می‌شود، نابود خواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله از ساکنان مدینه در برابر کسانی که قصد آسیب‌رساندن به آنان را دارند محافظت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مدینه

شهری که پیامبر ﷺ پس از هجرت در آن سکونت گزیدند و از قداست ویژه‌ای برخوردار است.

حل‌شدن مانند نمک در آب

تصویری از ناپدیدشدن کامل و ناتوان‌شدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مدینه از قداست ویژه‌ای برخوردار است و تهدید یا آسیب‌رساندن به ساکنان آن امری بسیار جدی است. تشبیه به نمکی که در آب حل می‌شود، بر حمایت الله و پیامدهای سنگین برای کسی که قصد بدی دارد تأکید می‌کند. این هشدار متوجه نیت بدخواهانه است و مجوزی برای مجازات خودسرانهٔ دیگران نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با ساکنان مدینه محترمانه رفتار کنید و از تهدید، ارعاب و خشونت بپرهیزید.
  2. حرمت مکان‌ها و جوامع را جدی بگیرید و از مردم در برابر ستم محافظت کنید.
  3. بگذارید این هشدار شما را به خویشتن‌داری برانگیزد؛ این هشدار به هیچ‌کس حق نمی‌دهد که خودسرانه مجازات کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.