کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3362

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، الْكَعْبِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ بِدَهْمٍ أَوْ بِسُوءٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، اسماعیل — یعنی ابن جعفر — از عمر بن نبیه کعبی، از ابوعبدالله قرّظ نقل کرد که او سعد بن مالک را شنید که می‌گفت: رسول خدا ﷺ همانند حدیث پیشین فرمودند، اما این‌بار گفتند: «با حمله ناگهانی یا زیان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حملهٔ ناگهانی و آسیب‌رساندن به دیگران را ممنوع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حملهٔ ناگهانی

حمله‌کردن یا هجوم‌بردن به کسی به‌گونه‌ای غیرمنتظره.

آسیب‌رساندن

به دیگری زیان، جراحت یا ستم وارد کردن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمانان نباید به‌ناحق به دیگری حمله کنند یا به او آسیب برسانند. این ممنوعیت از مردم در برابر خشونت محافظت می‌کند و اصلِ پاسخ‌ندادن به آسیب با آسیب را پشتیبانی می‌کند. مذاهب فقهی این اصل را در چارچوب احکام پیشگیری از آسیب و جبران آن به کار می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از درگیری‌هایی که در آن کسی را غافلگیر یا مرعوب می‌کنید بپرهیزید.
  2. با سخنان، رفتار یا تصمیم‌های خود به دیگران آسیب نرسانید.
  3. اگر دیدید به کسی ستم می‌شود، به‌شیوه‌ای امن و عادلانه مداخله کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.