کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3363

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَسَعْدًا، يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ فِي مُدِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ‏"‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن موسی برای ما حدیث کرد، اسامة بن زید از ابوعبدالله قرّاظ برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم که می‌گفت: شنیدم ابوهُریره و سعد می‌گفتند: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بارالها! در مُدّ (پیمانه) اهل مدینه برکت عطا فرما.» و ادامه حدیث چنین است که در آن آمده: «هر کس قصد بدی نسبت به اهل مدینه داشته باشد، خداوند او را نابود می‌کند همان‌گونه که نمک در آب حل می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای مدینه طلب برکت کرد و درباره بدخواهان هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُدّ

واحدی سنتی برای اندازه‌گیری غذا، تقریباً به اندازه دو مشت.

همان‌گونه که نمک در آب حل می‌شود

کنایه‌ای از نابودی کامل کسی است که برای ساکنان مدینه بدخواهی کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت ویژه مدینه و پسندیده‌بودن درخواست برکت از خداوند برای ساکنان و روزی آنان را برداشت کرده‌اند. این هشدار درباره کسی است که قصد آسیب‌رساندن به ساکنان مدینه را دارد؛ اما مجوزی برای اقدام خودسرانه نیست. مذاهب فقهی همچنین بر احترام به مدینه و حرم آن تأکید دارند، هرچند در جزئیات احکام حرم تفاوت‌هایی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند برای مردم محل زندگی‌ات و روزی آنان برکت بخواه.
  2. دیگران را در برابر ستم حمایت کن و رسیدگی به مجازات را به مراجع قانونی بسپار.
  3. به مدینه احترام بگذار و جایگاه ویژه‌ای را که پیامبر ﷺ برای آن قائل شد، به رسمیت بشناس.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.