کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3365

روایت‌شده توسط Sufyan ibn Abu Zuhair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sufyan ibn Abu Zuhair

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد، هشام بن عروه از پدرش به من خبر داد، او از عبدالله بن زبیر، و او از سفیان بن ابی زهیر روایت کرده است که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«یمن گشوده خواهد شد، آنگاه گروهی شتران خود را می‌رانند و خانواده و پیروانشان را با خود به آنجا می‌برند، در حالی که مدینه برایشان بهتر است اگر می‌دانستند. سپس شام گشوده خواهد شد، آنگاه گروهی شتران خود را می‌رانند و خانواده و پیروانشان را با خود به آنجا می‌برند، در حالی که مدینه برایشان بهتر است اگر می‌دانستند. سپس عراق گشوده خواهد شد، آنگاه گروهی شتران خود را می‌رانند و خانواده و پیروانشان را با خود به آنجا می‌برند، در حالی که مدینه برایشان بهتر است اگر می‌دانستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تأکید می‌کند که مدینه از سرزمین‌های فتح‌شده برتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
شام

منطقه‌ای تاریخی که بخش‌هایی از سوریه امروزی را دربر می‌گیرد.

کسانی که از آنان فرمان می‌برند

افرادی که زیر اختیار یا رهبری آنان هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت فضیلت ویژه مدینه و تشویق به ماندن در آن را، هنگامی که برای دین و زندگی فرد سودمند باشد، برداشت کرده‌اند. این سخنان برای کسانی که ارزش معنوی مدینه را می‌شناسند، آن را بر سرزمین‌های یادشده برتری می‌دهد؛ اما مهاجرت به جاهای دیگر را به‌خودی‌خود ممنوع نمی‌کند. تصمیم به سفر همچنان به شرایط فرد و مصالح دینی او بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تصمیم به مهاجرت، فقط درآمد یا آسایش را نسنجید؛ پیامدهای آن را برای دین و خانواده‌تان نیز در نظر بگیرید.
  2. پیش از تصمیم‌گیری برای ساختن زندگی تازه در جای دیگر، ارزش دینی محل سکونت خود را بشناسید.
  3. تصمیم‌های بزرگ درباره مهاجرت را با خانواده‌تان در میان بگذارید و رفاه و پایبندی دینی آنان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.