کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3364

روایت‌شده توسط Sufyan ibn Abi Zuhair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عبدالله بن زبیر، از سفیان بن ابی‌زهیر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«شام گشوده خواهد شد و گروهی از مردم مدینه همراه با خانواده‌هایشان شتران خود را می‌رانند و از مدینه خارج می‌شوند، در حالی که مدینه برایشان بهتر است اگر می‌دانستند. سپس یمن گشوده خواهد شد و گروهی از مردم مدینه همراه با خانواده‌هایشان شتران خود را می‌رانند و از مدینه خارج می‌شوند، در حالی که مدینه برایشان بهتر است اگر می‌دانستند. سپس عراق گشوده خواهد شد و گروهی از مردم مدینه همراه با خانواده‌هایشان شتران خود را می‌رانند و از مدینه خارج می‌شوند، در حالی که مدینه برایشان بهتر است اگر می‌دانستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مدینه از نظر معنوی برتر می‌ماند، حتی وقتی فرصت‌هایی در جاهای دیگر وسوسه‌انگیز به نظر می‌رسند.

توضیح واژه‌های دشوار
شام، یمن و عراق فتح خواهند شد

این سرزمین‌ها زیر حکومت اسلامی قرار می‌گیرند؛ این سخن از رویدادهایی در آینده خبر می‌دهد.

شترهایشان را برانند

مسافران همراه خانواده‌ها و دارایی‌هایشان مدینه را ترک می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این حدیث بر فضیلت اقامت در مدینه تأکید می‌کند و هشدار می‌دهد که مردم ممکن است برای منافع دنیوی آن را ترک کنند. این سخن به این معنا نیست که هرگونه جابه‌جایی ممنوع است؛ دلیل موجهی مانند حفظ دین، امنیت یا تأمین معاش می‌تواند رفتن را توجیه کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت جایگاه و فضیلت ویژهٔ مدینه را می‌پذیرند، بی‌آنکه از این ترغیب، ممنوعیتی کلی برای ترک شهر نتیجه بگیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فرصتی وسوسه‌انگیز را در برابر ارزش محیط و جامعهٔ دینی خود بسنجید.
  2. برای یک جابه‌جایی بزرگ شتاب نکنید؛ پیامدهای آن را برای خانواده و عمل دینی‌تان بررسی کنید.
  3. نعمت‌های محل زندگی‌تان را ارج بگذارید، اما اگر ضرورت یا دلیل موجهی اقتضا کرد، کوچ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.