کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3366

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمَدِينَةِ ‏ "‏ لَيَتْرُكَنَّهَا أَهْلُهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ مُذَلَّلَةً لِلْعَوَافِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي السِّبَاعَ وَالطَّيْرَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو صَفْوَانَ هَذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ يَتِيمُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَشْرَ سِنِينَ كَانَ فِي حَجْرِهِ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، ابوصفوان از یونس بن یزید برایمان حدیث گفت؛ و (در روایت دیگر) حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد — و این لفظ از اوست — ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد از ابن شهاب، از سعید بن مسیب که شنید ابوهُریره می‌گفت: رسول الله ﷺ درباره مدینه فرمودند:

«ساکنانش قطعاً آن را ترک خواهند کرد در حالی که در بهترین وضعیت خود است و تنها به مأمنی برای درندگان و پرندگان تبدیل خواهد شد.» امام مسلم گفت: این ابوصفوان همان عبدالله بن عبدالملک است، یتیمی که ابن جریج ده سال او را تحت سرپرستی خود داشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مدینه روزی از سوی ساکنانش ترک خواهد شد و حیوانات در آن جولان خواهند داد.

توضیح واژه‌های دشوار
در اختیار حیوانات وحشی رها شدن

شهر بی‌سکنه می‌ماند و درندگان و پرندگان آزادانه در آن رفت‌وآمد می‌کنند.

در بهترین وضعیت خود

مدینه در حالی ترک می‌شود که هنوز در وضعیتی خوب قرار دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را خبری پیامبرانه درباره وضعیتی آینده برای مدینه می‌دانند. توضیح روایت روشن می‌کند که منظور از حیوانات وحشی، درندگان و پرندگان است. متن به احترام نهادن به مدینه فرامی‌خواند، اما هیچ دلیلی برای ترک شهر در زمان حاضر یا نکوهش ساکنان آن ارائه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مدینه و جایگاه ویژه آن در تاریخ اسلام را ارج نهید.
  2. با گزارش‌های پیامبرانه درباره آخرالزمان با دقت برخورد کنید و جزئیات اثبات‌نشده به آن‌ها نیفزایید.
  3. بگذارید محبت به شهری مقدس با توجه به ایمان و کردار نیک، هر جا که زندگی می‌کنید، همراه باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.