کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3376

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدَهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَا ذَلِكَ أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ تَذَاكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْهُ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدِي آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برایم حدیث کرد، عیسی بن منذر حمصی برایمان حدیث کرد، محمد بن حرب برایمان حدیث کرد، زبیدی برایمان حدیث کرد، از زهری، از ابوسلمه بن عبدالرحمن و ابوعبدالله اغَرّ، مولای جهنیان — که از یاران ابوهُریره بود — که هر دو شنیدند ابوهُریره می‌فرمود:

«یک نماز در مسجد رسول الله ﷺ برتر از هزار نماز در سایر مساجد است، مگر مسجدالحرام؛ زیرا رسول الله ﷺ خاتم پیامبران است و مسجد ایشان خاتم مساجد است.» ابوسلمه و ابوعبدالله گفتند: «هیچ شکی نداشتیم که آنچه ابوهُریره می‌گفت از حدیث رسول الله ﷺ بود؛ به همین دلیل در دوران حیاتش از او درباره این حدیث تأییدیه نگرفتیم. وقتی ابوهُریره وفات یافت، این موضوع را میان خود یادآوری کردیم و یکدیگر را سرزنش نمودیم که چرا در زمان حیاتش با او سخن نگفتیم تا اگر واقعاً از رسول الله ﷺ شنیده بود، آن را صریحاً به ایشان نسبت دهد.» هنگامی که در همین حال با عبدالله بن ابراهیم بن قارظ نشسته بودیم، این حدیث و کوتاهی خود را در گرفتن سند صریح از ابوهُریره مطرح کردیم. آنگاه عبدالله بن ابراهیم به ما گفت: «شهادت می‌دهم که شنیدم ابوهُریره می‌فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند: همانا من خاتم پیامبران هستم و همانا مسجد من خاتم مساجد است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز در مسجد پیامبر ﷺ از هزار نماز در جاهای دیگر برتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
المسجد الحرام

مسجدالحرام در مکه، پیرامون کعبه.

خاتم پیامبران

پیامبر محمد ﷺ آخرین پیامبر است و پس از او پیامبری نخواهد آمد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز در مسجد پیامبر ﷺ فضیلتی ویژه دارد: از هزار نماز در مسجدهای دیگر برتر است، به‌جز مسجدالحرام. عبارت مربوط به خاتم پیامبران نیز نهایی‌بودن نبوت را تأیید می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل سنت جایگاه ویژه این مسجد را می‌پذیرند؛ کاربرد دقیق این چندبرابرشدن پاداش به نمازهایی بستگی دارد که روایت درباره آن‌هاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سفر به مدینه، زمانی را برای نماز در مسجد پیامبر ﷺ در نظر بگیرید.
  2. فضیلت ویژه این مسجد را ارج نهید، بی‌آنکه مسجدها یا نمازهای دیگر را کم‌ارزش بشمارید.
  3. تأیید خاتمیت پیامبری محمد ﷺ را بیاموزید و این آگاهی را با دقت منتقل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.