کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3377

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا صَالِحٍ هَلْ سَمِعْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَذْكُرُ فَضْلَ الصَّلاَةِ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ - أَوْ كَأَلْفِ صَلاَةٍ - فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن ابی عمر، هر دو از ثقفی برای ما حدیث کردند — ابن مثَنّی گفت: عبدالوهّاب برای ما حدیث کرد — او گفت: شنیدم یحیی بن سعید می‌گفت: از ابوصالح پرسیدم:

«آیا شنیده‌ای که ابوهُریره از فضیلت نماز در مسجد رسول الله ﷺ سخن بگوید؟» او پاسخ داد: «خیر، اما عبدالله بن ابراهیم بن قارظ به من خبر داد که شنیده است ابوهُریره روایت می‌کند که رسول الله ﷺ فرمودند: "یک نماز در این مسجد من بهتر از هزار نماز — یا مانند هزار نماز — در سایر مساجد است، مگر مسجدالحرام.""

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز در مسجد پیامبر ﷺ از هزار نماز در جاهای دیگر برتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
این مسجد

مسجد پیامبر ﷺ در مدینه.

المسجد الحرام

مسجدالحرام در مکه، پیرامون کعبه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز در مسجد پیامبر ﷺ در مقایسه با نماز در دیگر مسجدها فضیلت ویژه‌ای دارد و مسجدالحرام استثناست. سخن روایت دربارهٔ پاداش افزون‌تر است؛ نه اینکه نماز در جاهای دیگر باطل یا بی‌ارزش باشد. مذاهب شناخته‌شدهٔ فقهی جایگاه ویژهٔ دو مسجد مقدس را می‌پذیرند، هرچند عالمان دربارهٔ نسبت دقیق فضیلت آن‌ها بر پایهٔ روایات بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که به مدینه سفر می‌کند، می‌تواند از فرصت نماز خواندن در مسجد پیامبر ﷺ بهره ببرد.
  2. در پی پاداش ویژه باشید، اما نمازهایتان را در محل زندگی خود نیز پیوسته به‌جا آورید.
  3. به مکان‌های مقدس ارج بگذارید، بی‌آنکه عبادت در جاهای دیگر را بی‌ارزش بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.