کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3381

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3مُوسَى الْجُهَنِيِّ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

و ابراهیم بن موسی برایم حدیث کرد و گفت: ابن ابی زائدة ما را خبر داد، از موسی جُهَنی، از نافع، از ابن عمر که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ همانند آن می‌فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر تأیید می‌کند که خود شنیده است پیامبر ﷺ همین سخن را فرمودند.

توضیح واژه‌های دشوار
با چیزی مشابه

راوی به همان سخنی اشاره می‌کند که در نسخهٔ پیشین روایت آمده است.

سند روایت

زنجیرهٔ راویانی که نقل خبر را از یک شخص به شخص بعدی می‌رسانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث این نسخه را مسیری پشتیبان برای نقل روایت می‌دانند: ابن عمر خود تصریح می‌کند که سخن پیامبر ﷺ را شنیده است. عبارت کوتاه، محتوای سخن را دوباره بیان نمی‌کند، بلکه به نسخه‌ای پیشین ارجاع می‌دهد. ازاین‌رو، این روایت در کنار طرق موازی خوانده می‌شود؛ این متن به‌تنهایی جزئیات تازه‌ای دربارهٔ آن سخن یا مناسک حج ارائه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم متن و هم سندی را که منبع ذکر می‌کند یادداشت کنید.
  2. ارجاع کوتاهی مانند «چیزی مشابه» را در کنار نسخه‌های پیشینی بخوانید که به آن‌ها بازمی‌گردد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.