کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3383

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ امْرَأَةً اشْتَكَتْ شَكْوَى فَقَالَتْ إِنْ شَفَانِي اللَّهُ لأَخْرُجَنَّ فَلأُصَلِّيَنَّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏.‏ فَبَرَأَتْ ثُمَّ تَجَهَّزَتْ تُرِيدُ الْخُرُوجَ فَجَاءَتْ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَأَخْبَرَتْهَا ذَلِكَ فَقَالَتِ اجْلِسِي فَكُلِي مَا صَنَعْتِ وَصَلِّي فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید و محمد بن رُمح هر دو از لیث بن سعد برای ما حدیث کردند، - قتیبة گفت: لیث برای ما حدیث کرد، - از نافع، او از ابراهیم بن عبدالله بن مَعبَد، او از ابن عباس (رضی الله عنهما) که فرمود: زنی بیمار شد و گفت:

«اگر خداوند مرا شفا دهد، حتماً بیرون خواهم رفت و در بیت‌المقدس نماز خواهم خواند.» سپس بهبود یافت و آماده سفر شد. آنگاه نزد میمونه، همسر پیامبر ﷺ آمد و پس از سلام کردن، ماجرا را برای او تعریف کرد. میمونه فرمود: «بنشین و توشه‌ای را که فراهم کرده‌ای بخور و در مسجد رسول‌الله ﷺ نماز بخوان؛ زیرا من از رسول‌الله ﷺ شنیدم که فرمودند: “یک نماز در این مسجد بهتر از هزار نماز در سایر مساجد است، به جز مسجد کعبه (مسجدالحرام).”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میمونه به زنی توصیه می‌کند که در مسجدالنبی نماز بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیت‌المقدس

مکان مقدس در اورشلیم که با نام مسجدالاقصی نیز شناخته می‌شود.

نذر

تعهدی در برابر خداوند برای انجام کاری، که اغلب به شرط رخ دادن چیزی بسته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز در مسجدالنبی فضیلتی ویژه دارد: از هزار نماز در مسجدهای دیگر برتر است، جز مسجدالحرام در مکه. حدیث همچنین تأکید می‌کند که نذر سفر به مکانی معین به این معنا نیست که آن سفر همیشه بهترین انتخاب است؛ میمونه به فضیلت بیشتر نماز خواندن در مدینه اشاره کرد. فقیهان جداگانه بررسی می‌کنند که نذر معتبر چه زمانی باید ادا شود و چگونگی بیان آن چگونه بر وجوبش اثر می‌گذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برنامه‌ریزی برای سفر دینی، فضیلت آن را با مسئولیت‌های خود در خانه به‌دقت بسنجید.
  2. اگر نذر کرده‌اید و دربارهٔ چگونگی وفای به آن مطمئن نیستید، از عالمان مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. هنگام دیدار از مدینه، از فضیلت ویژهٔ نماز در مسجدالنبی بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.