کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3384

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد و زهیر بن حرب، هر دو از ابن عُیَینه برایم حدیث کردند — عمرو گفت: سفیان برایمان حدیث کرد — از زُهری، از سعید، از ابوهُریره که آن را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد:

«سفر بسته نشود مگر به سوی سه مسجد: مسجد من این، مسجد الحرام و مسجد الاقصی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافرتی ویژه برای زیارت مسجد، تنها برای سه مسجد بیان شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
سفر می‌کند

منظور، سفری با هدف زیارت مسجد به‌سبب فضیلت دینی ویژهٔ آن است.

مسجدالحرام

مسجدالحرام در مکه، که کعبه در آن قرار دارد.

مسجدالاقصی

مسجدی در اورشلیم که بیت‌المقدس نیز نامیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را بیانگر جایگاه ویژهٔ سفر با هدف زیارت مسجد می‌دانند: پیامبر ﷺ از مسجد خود در مدینه، مسجدالحرام در مکه و مسجدالاقصی در اورشلیم نام می‌برد. فقیهان دربارهٔ دامنهٔ دقیق این حکم، از جمله تفاوت میان سفر برای زیارت مسجد و سفر برای اهداف مجاز دیگر، بحث کرده‌اند. این حدیث زیارت یا عبادت در مساجد دیگر را منع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سفر ویژه برای زیارت مسجد را به یکی از سه مسجد نام‌برده اختصاص دهید.
  2. در همه‌جا برای مساجد احترام قائل شوید و در آنها نماز بخوانید؛ هرچند حدیث برای این سفر ویژه سه مسجد را نام می‌برد.
  3. پیش از سفر دینی، هدف و احکام آن را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.