کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3392

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ الثَّقَفِيُّ - بَصْرِيٌّ ثِقَةٌ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى الْقَطَّانِ ‏

ترجمه

و ابومعن رقاشی، زید بن یزید ثقفی — که راوی مورد اعتماد بصری است — برایم حدیث کرد و گفت: خالد — یعنی پسر حارث — از ابن عجلان، از نافع، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ حدیثی همانند روایت یحیی قطّان برای ما نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، همان حدیث را از طریق زنجیرهٔ نقل دیگری تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ نقل

گروهی از راویان که حدیث را از نسلی به نسل بعد منتقل کرده‌اند.

با لفظی یکسان

این نسخه همان مضمونِ نسخهٔ منسوب به یحیی القطان را نقل می‌کند.

برداشت‌های عالمان

محدثان، وجود چند زنجیرهٔ نقل برای یک روایت را اطلاعاتی ارزشمند برای ارزیابی و مقایسهٔ چگونگی انتقال آن می‌دانند. متن حاضر زنجیره‌ای متفاوت از زنجیرهٔ یحیی القطان ذکر می‌کند؛ این بخش به‌تنهایی حکم عملی تازه‌ای دربارهٔ حج ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، نه‌تنها به متن، بلکه به زنجیرهٔ نقلِ ذکرشده نیز توجه کنید.
  2. نسخه‌ها را با دقت مقایسه کنید و بدون دلیل، تفاوت در زنجیره را به تفاوت در محتوا نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.