کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3396

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً يَعْنِي كُلَّ سَبْتٍ كَانَ يَأْتِيهِ رَاكِبًا وَمَاشِيًا ‏.‏ قَالَ ابْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ ‏.‏

ترجمه

از عبدالله بن عمر روایت شده است که رسول خدا ﷺ هر شنبه به قبا می‌آمدند؛ ایشان سواره یا پیاده به آنجا تشریف می‌بردند. ابن دینار گفت: و عبدالله بن عمر نیز همین کار را انجام می‌داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هر شنبه، پیاده یا سواره، به قُبا می‌رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
قُبا

مکانی در نزدیکی مدینه که مسجد قُبا در آن قرار دارد.

هر شنبه

روایت، شنبه را روزی مشخص می‌کند که پیامبر ﷺ به‌طور منظم به قُبا می‌رفت.

پیاده یا سواره

ایشان گاهی مسیر را پیاده و گاهی با مرکب می‌پیمود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رفتن به مسجد قُبا عملی مستحب است و تکرار آن جایز است. ابن عمر نیز از این الگو پیروی می‌کرد. یادکردن از شنبه، عادت پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند، اما به‌خودی‌خود این روز را واجب یا منحصر نمی‌سازد؛ مذاهب فقهی رفتن به قُبا را مستحب می‌دانند، نه عملی واجب در حج.

درس‌هایی برای امروز
  1. عمل نیک را به عادتی پایدار تبدیل کنید، همان‌گونه که ابن عمر از الگوی پیامبر ﷺ پیروی کرد.
  2. با نیت خالص به مسجد بروید و عملی مستحب را برای دیگران واجب جلوه ندهید.
  3. شیوهٔ سفر را متناسب با شرایط خود انتخاب کنید؛ روایت هم پیاده‌روی و هم سواره‌رفتن را ذکر می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.